西方人,你们怎么啦?

金色田野

虎踞龙盘:

以后麻烦的事还多着呢。就当成是共和国成长中的烦恼吧。中国的崛起和强大，除了中国以外，大概全世界都心存疑虑，乃至甚为忌惮。对某些人来说，中国最好分成七块；或者被“裁为三截：一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热”。可惜，中国任人宰割的日子已一去不复返了。台湾牌不好打了，只好拼命打西藏牌，新疆牌，还有人权牌，民主牌，汇率牌，污染牌等等(都有道理，中国在所有这些方面都需改进，完善)。但是，要是看着你不顺眼，则仇人眼里出东施，唐僧也象猪八戒。中国块头太大，发展太快。地球的承受力有限，此消彼长，世界不安。如何自处，大有玄机。然被人忌，被人怕总比被人凌辱，被人瓜分强多了。中国被昔日列强嫉妒的感觉应该不错，此中妙处，要慢慢体会。

　　奥运会是一种象征。不必太在乎。历史上不少奥运会都有过麻烦：莫斯科，洛杉矶奥运会都糟抵制。慕尼黑有血腥屠杀。北京奥运会肯定比它们都好很多。即便不是最好，也不会差。它就是个体育盛会。不求高朋满座，只要热闹红火，多出成绩就好。全世界都知道中国竭尽全力，一心一意，这就够了。

　　此次圣火传递，似是中国崛起的某种洗礼。真是有火，有血，有泪。让人想起也被“围追堵截”的长征。可以说，圣火是宣言书，圣火是宣传队，圣火是播种机！遍及五大洲。显示了中国的强大，力量，表明了中国人的尊严，愤怒，偏激，空前团结和对祖国的热爱。这就更遭人忌了。所以应当更冷静，坚定，自信，自省，不一厢情愿。

似乎又听到有一个伟人的声音：“中国人民从此站立起来了！”被世界列强眼红妒忌，中国也有今天！明天会更好！向共和国敬礼！

虎兄:

说得好,写得妙.严重欣赏!

中国光明

金色田野：译得好！欣赏了。原诗作者该是英文好手，中西贯通，不知何处致谢！

老怪

早二星期前，朋友 email一首诗给我，看来和中国光明的英文板同一板本，现原板搬上送给各位：

强！中国人在法国人的论坛里发表的一首诗2008-04-16 08:41:18 楼主

<div style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif\"><div style=\"FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif\"><div class=EC_Section1>

<div><div><div><div>

从我们被称为东亚病夫时起就已经被当作“黄祸”。
　　当我们被宣传为下一个超级大国时，我们又被当成了威胁。 　　
　　当我们关上大门时，你们靠走私毒品来“打开市场”。
　　当我们想拒绝毒品时，你们就用武力强行推销。　　
　　等我们也信奉自由贸易时，你们却责骂我们夺走了你们的工作。 　

</div><div>

当我们碎裂成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。
　　当我们把碎片重拼接好时，你们又叫嚣要“解放被入侵的西藏”。

</div><div>

我们尝试共产主义，你们恨我们是共产分子。
　　好，我们接纳了资本主义，你们又恨我们是资本家
　　当我们有十亿人民时，你们说我们正在压垮这个星球。
　　于是我们实行了计划生育，可是你们又说这是违反人权。
　　当我们贫穷时，你们认为我们是狗。 　
　　当我们借给你们现金时，你们又骂我们使你们负了债。
　　当我们建设我们的工业时，你们称我们是污染者。 　
　　你们一边享用我们提供的物美价廉的商品，一边责备我们助长了温室效应。 　　
　　当我们购买石油时，你们嚷嚷着“剥削非洲和支持种族屠杀”。　

</div><div>

而当你们为石油发动战争时，你们说它是“解放”。 　
　　当我们在***时，你们惊呼，然后要插手替我们制定律法。 　　
　　当我们依法平息暴乱时，你们称这是“野蛮镇压”。　
　　当我们沉默时，你们说我们没有言论自由。
　　当我们不再沉默时，你们又说我们仇外，因为全都被洗了脑。　　　

</div><div>

“你们为什么那么恨我们？”我们不禁要问。
　　“不不不，我们不恨任何人，我们西方世界一向文明、公平、宽容、博爱……” 　　
　　“你们理解我们吗？”我们不禁疑惑。
　　“开什么玩笑，这还用问？！”你们说，“别忘了我们有世界上最好的媒体——AFP、CNN和BBCs.”

</div></div></div></div>

</div></div></div>

［此帖子已被 老怪 在 2008-5-2 15:27:37 编辑过］