[分享]"台山方音字典"重印

dengjun

现代广州话\"思\"和\"诗\"读音已经没有区别,就是说,古汉语这两组字有区别的特点在现代广州话中已经失去了.

迟到

dengjun:
我举的\"思\"字的读音和您举的台山话\"师\"和\"四\"两个例子,声母都是舌边清擦音,就舌边清擦音这个语言手段来说,很可能来自古代少数民族语言(古粤语).就是说,\"思\"和\"诗\"读音有区别,是继承古汉语的特点,但是用来区别的语言手段,并非古汉语的.

谢谢。原来叫舌边清擦音。除了四邑，粤西（如茂名，高州）地方白话也有这个音。用粤西白话讲一二三四很像台山人讲广州话讲不正。很好笑。 初学英文时，这个音帮了我学会th.

louie

作为台山人,那有视台山字典无用之理.台山人口语交谈,除非用到很土的方言(连文字都没有的)没有误不误音的问题之外,如果要文雅一点来说台山话,换句话说,就是用台山语音来读汉字,遇到不懂读音的字要查汉语字典,结果有好些读音与台山读音相差甚远,那问题就来了,可说误音相当多,套句台山话:\"好多人读穿字胆\".你可知读穿字胆有多\"苦\".这就是台山人说话的一个困扰.

二十多年前来美时,我特地带上一本<<台山字典>>,视如珍藏.不料被海关截查,说是没有出版商署名不能出境,后经不断央求才放行,可惜后来遗失.如今得到这个好消息,会设法弄到一本.请问dengjun,这次印刷的可有署名否?

［此帖子已被 louie 在 2007-9-19 18:04:22 编辑过］

楚名山

台山话中各个镇的话音都不同，究竟是什么因素形成的，有没有这方面的研究呢？

dengjun

\"台山方音字典(普通话对照)\"是湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联合出版,书号:ISBN 7-5355-4807-5/G.4802 定价:20元(人民币).

dengjun

\"台山方音字典(普通话对照)\"的台山话以台城老城区为代表点进行记录,但是直音和反切用字也适合于台城,四九,三合,白沙,水步,大江等镇.

dengjun

台山(台城）话的三个基本特点

台山(台城）话有三个显著的特点：
１）人称代词单复数的区别很特殊。复数不是用单数加词尾＂们＂或＂哋＂表示，而是用一个音节改变声调和元音结构来表示。这个特点在语言学上叫做内部屈折。
例如：“我”ngoi’[ηoi33]—“我们”ngoi>[ηoi21]; 你nei’[nei33]—你们nieg>[niek21];他kui’[k’ui33]—他们kieg>[k’iek21]; 这是四邑话共同的特点；
２）普通话的翘舌音字和平舌音字有区别，台山（台城）话也有区别，但是表示方法不同。普通话的z,c,s在台山（台城）话相应为d,t,lh，普通话的zh，ch,sh 在台山（台城）话相应为z,c,s，
例如：
凡是台山话拼音中声母为z,c,s的，普通话为翘舌音，即声母分别为zh，ch，sh。
例如：
台-- 普 台 -- 普
炸 za' --zha` 中 zung'-- zhong-
茶 ca*-- cha/ 冲 cung'-- chong-
沙 sa'--sha- 生 sang' --sheng-
凡是台山话声母为d,t,lh的，普通话为平舌音,即声母分别为z,c,s。

例如：
台-- -- 普
宗 dung' --zong-
聪 tung' --cong-
送 lhung-- song`
上述对应规律是有例外的，但很少。
3）普通话的声母d,在台山（台城）话为零声母；普通话的声母t在台山（台城）话为h，后者是四邑话共同的特点。这个特点在方言学上叫做零声母化。
台---普
灯 ang’—deng-
台 hoi*---tai/
上述对应规律是有例外的，但很少。
　

dengjun

正如台山各个乡镇的话音不同,开平各个乡镇的话音也不同.一般说来,常常同趁一个墟的各个乡镇的人话音比较接近,虽然各说各的话,但是彼此能够听得懂,因为买卖双方不通话是不行的.至于不同的乡镇的人说话口音不同,很可能是跟移民的历史有关,跟他们同姓的人在不同的农村聚居有关.台山三合镇姓陈的人口音可能比较一致.台山三八镇姓余的人,口音比较一致.这不同的口音可能是他们的老祖宗传下来的.但是如果他们迁到台城定居,他们的后代从小生活在台城,那么他们的后代,不论姓陈,还是姓余,就改为台城的口音.

四眼光头佬

dengjun:
正如台山各个乡镇的话音不同,开平各个乡镇的话音也不同.一般说来,常常同趁一个墟的各个乡镇的人话音比较接近,虽然各说各的话,但是彼此能够听得懂,因为买卖双方不通话是不行的.至于不同的乡镇的人说话口音不同,很可能是跟移民的历史有关,跟他们同姓的人在不同的农村聚居有关.台山三合镇姓陈的人口音可能比较一致.台山三八镇姓余的人,口音比较一致.这不同的口音可能是他们的老祖宗传下来的.但是如果他们迁到台城定居,他们的后代从小生活在台城,那么他们的后代,不论姓陈,还是姓余,就改为台城的口音.

我认为，台山各个镇的话音差异，一般情况下是各以一点向四周幅射而相互影响的，比如：台城话、端芬话、广海话三者的差异，就反映端芬话是台城话与广海话之间的中间音，举例：“表”字音（即几点表），台城读“标”（B要切），广海读“飚”（B优切），端芬读“痹”（BA切），差异的原因可能是：以前没有录音设备，所有字音靠人来传授，可能广海人在台城学识了“表”（B要切）这个字音后，回到广海再传授他人时，读音就走了样，错读成了“飚”（B要切），而端芬人学了台城话后，回到端芬即忘记了，后来听到广海音后，又觉得不对，但又记不起台城的读音，就将两者之间的音中和起来，读成“痹”（BA切）了，相对而言，就形成了沙栏话是广海话与海宴话之间的中间音，水步话是台城话与大江话之间的中间音，恩平话是开平或台山话与阳江话之间的中间音了，最显著的恩平音的“8”和“4”的读音，恩平人读成是“蹩”（B约切）和“输”（尸意切）。

目前的台城话的形成，也有可能是学新会话走样的结果。

最突出的是斗山浮石话与斗山其他村委会之间的差异，仅离一条水坑，话音就不同，可能是南宋皇族的原因吧，他们有与其他独特的话音，如老师的“师”字、筷子的“子”、文字的“字”，就非常独特，其原因就交相蓬一笑去考证吧。

哈哈，以上是本人愚见，不代表什么研究，如有不对，可当作笑话！

四眼光头佬

我希望有人指正我上面的所胡言乱语！