台山人讲台山话

yjxc

引用第273楼柔剑兰于2012-03-20 22:21发表的 :         吴讨裕师, 呆吴系几式香安训画之哇.         疑哥你雷败诉, 诉苦肯定退深四喇!  

一奶乃咯,有乃系考难香,硬梆梆耀冲.香下消下了赵.还仲抬常上便商坎考香,软柔清亮,我子时时混杂讲到乱西,不懂装懂.哈哈!

高伯

香耒香去丐乃许烟抬珊娃左

好男孩

几解聂讲丐尼台山话我睇吾懂, 又听吾明?

仁兄

引用第279楼高伯于2012-03-21 20:10发表的 : 香耒香去丐乃许烟抬珊娃左

宁尼系安训画娃, 你香鬼画乡特多磨, 连许烟画妒吴基特几号广!

四叔

引用第280楼好男孩于2012-03-21 23:37发表的 : 几解聂讲丐尼台山话我睇吾懂, 又听吾明?

姻维呆弟嫁祖系用虎仙闻累泻個

柔剑兰

引用第278楼yjxc于2012-03-21 14:52发表的 : 一奶乃咯,有乃系考难香,硬梆梆耀冲.香下消下了赵.还仲抬常上便商坎考香,软柔清亮,我子时时混杂讲到乱西,不懂装懂.哈哈!

呆睹港刀孪洗聋喇，一下充褛画、一下杜伏画、一下许嫣画、一下奶苔尝画、一下蚊寸画，丐时广么渡吾涨。

柔剑兰

引用第282楼四叔于2012-03-22 13:43发表的 : 姻维呆弟嫁祖系用虎仙闻累泻個

四宿尼苦仙蚊猪双!

yjxc

引用第279楼高伯于2012-03-21 20:10发表的 : 香耒香去丐乃许烟抬珊娃左

高伯:呆从实招来,为令此帖活跃兼娱乐,应以台山话的惯用口语;语气;字;词;或同音字来特显我台山之特有文化.又因台山各方水声坎有别,为增进了解并加入了一些娱乐趣味性元素,让大家动动脑筋娱乐娱乐.让大家分享. 试译下对否? yjxc:然第果:岳子巧起寛嗫妮弹戍伍原禾柒元庶娃!洁色彭有耀壳支式哇.(您A随岳奶?画嘛) 仁大哥:我都好喜欢您的闲舒五言和七言诗哇!结识朋友又学知识哇.(您知我的什么话吗) 仁大哥:吴郝丐熙深, 第歌地随你系裁女. (不要这欺甚?),大哥知道你是裁缝女工. 柔剑兰:你奥厅扛出势? 你到香港出世? yjxc: 奥安训出势丁光独输,嗫环瘦图递吗? 到端芬出世汀江读书,您们还收徒弟吗? 柔剑兰:吴讨裕师,呆吴系几式香安训画之哇.疑哥你雷败诉, 诉苦肯定退深四喇! 不好意思,我不是好识听端芬话的.如果你来拜师,师傅肯定(去深思啦?)! yjxc: 一奶乃咯,有乃系考难香,硬梆梆耀冲.香下消下了赵.还仲抬常上便商坎考香,软柔清亮... 有一些呢,有的是好难听,又硬有重,听下笑下算了.还是台城上边声气好听,温柔亲切... 高伯: 香耒香去丐乃许烟抬珊娃左 仁大哥:宁尼系安训画娃, 你香鬼画乡特多磨, 连许烟画妒吴基特几号广! 那些是端芬话的,你听洋话听得多吗,连海宴话都吾记得怎么讲! 如有出入请大家指正.至在学习和娱乐笑下.

柔剑兰

引用第285楼yjxc于2012-03-22 19:22发表的 : 仁大哥:吴郝丐熙深, 第歌地随你系裁女. (不要这欺甚?),大哥知道你是裁缝女工. .......

吴郝丐熙深, 第歌地随你系裁女. 这句话应该系这意思： 吾好丐虚心，大哥知道你是才女。

柔剑兰

柔剑兰:吴讨裕师,呆吴系几式香安训画之哇.疑哥你雷败诉, 诉苦肯定退深四喇! 不好意思,我不是好识听端芬话的.如果你来拜师,师傅肯定(去深思啦?)! 柔剑兰： 吴讨裕师,呆吴系几式香安训画之哇.疑哥你雷败诉, 诉苦肯定退深四喇! 应该是： 不好意思，我吾系好识听端芬话之哇，如果你来拜师，师傅肯定开心死啦！