正在修订汉英对照四字词语

dengjun2

责有攸归 ze/you>you-gui`改为 ze/you>you-gui- 一拥而上 yi`yong-er/dhang`改为 yi-yong-er/shang 毋庸讳言 wu/yong-hui`yan/ to be frank;（there is）no need for reticence

邡东旋

一直很关心 dengjun2 教授的这项工作，看来原文档有很多错误，令 教授 花费很多时间来修改，实在辛苦了。 下面是我自己编的 依字配拼音程序 实行的结果，示例如下（1）、（2）。 有两种（或更多）的表示方法。当然，也可以对原文档进行自动查照。 如果这些资料，有能对 教授 一点点的参考或借用的话，深感荣幸。 示例： （1） 说明：符号"/" 表示 一字多音的关连字例： dà/dài 是表示“大”字的两个读法。 卧薪尝胆 wò xīn cháng dǎn 大气磅礴 dà/dài qì bàng/páng bó 飘飘悠悠 piāo piāo yōu yōu 挑挑拣拣 tiāo/tiǎo tiāo/tiǎo jiǎn jiǎn 惟利是图 wéi lì shì tú 屋上架屋 wū shǎng/shàng jià wū 毋庸置疑 wú yōng zhì yí 颓垣断壁 tuí yuán duàn bì 因材施教 yīn cái shī jiāo/jiào 布衣蔬食 bù yì/yī shū shí/sì/yì 战乱频仍 zhàn luàn pín réng 承前启后 chéng qián qǐ hòu 沙瓤西瓜 shā/shà ráng xī guā 千姿百态 qiān zī bǎi tài （卧薪尝胆wò xīn cháng dǎn 这句是网上汉典的资料 ） （2） 说明：这里则是，符号"=" 表示 一字多音的关连字例： da`=dai` 是表示“大”字的两个读法。 卧薪尝胆 wo`xin-chang/dan> 大气磅礴 da`=dai`qi`bang`=pang/bo/ 飘飘悠悠 piao-piao-you-you- 挑挑拣拣 tiao-=tiao>tiao-=tiao>jian>jian> 惟利是图 wei/li`shi`tu/ 屋上架屋 wu-shang>=shang`jia`wu- 毋庸置疑 wu/yong-zhi`yi/ 颓垣断壁 tui/yuan/duan`bi` 因材施教 yin-cai/shi-jiao-=jiao` 布衣蔬食 bu`yi`=yi-shu-shi/=si`=yi` 战乱频仍 zhan`luan`pin/reng/ 承前启后 cheng/qian/qi>hou` 沙瓤西瓜 sha-=sha`rang/xi-gua- 千姿百态 qian-zi-bai>tai`

邡东旋

在出现多读音的时候，这就需要人工或对照其他的正确的文档来加与区分。 但，比如说，像“卧薪尝胆”这样的成语的话，那么一般来说就有很正确的拼音文档来作依据，可以分别出来。 至于其他的四字词，如“

战乱频仍

”，也可以分成单词，分别依据正确的拼音文档来作依据。当然，这是指由程序自动处理的。 最后，再通过 “字配拼音” 的方法，就仅留下来非人工区分不可的少数 双声词了。不知道这样的想法是否对头，还是请多多指教。

dengjun2

难言之隐 nan.yan/zhi-yin>改为 nan/yan/zhi-yin> 狼吞虎咽 kang/tun-hu>yan`改为lang/tun-hu>yan` 劳燕分飞 lao/yan`fen-fei- 移山倒海 yu/shan-dao`hai>改为 yi/shan-dao`hai> 一劳永逸 yi-lai/yong>yi`改为 yi-lao/yong>yi` 引人注目 yin>ren.zhu`mu`改为 yin>ren/zhu`mu` 挹彼注兹 加一行，英语部分补上 another，py2部分加yi` 林荫大道 lin/yi-da`dao` 改为 lin/yin-da`dao`

dengjun2

谢谢邡先生关注本帖。 这个《汉英对照四字词语》是前几年我在电脑上编写的数据库文件。选词的基本素材是五年制小学生词语手册1460个词语，加上我主编的《 简明汉语字词典》的词语（由8000多字组成的词语）。 词语注音也是根据小学生词语手册，例如： 量1 ｌｉàｎｇ 汉语词语 量入为出 汉语拼音 ｌｉàｎｇ ｒù ｗéｉ ｃｈū 拼音代号 liang`ru`wei/chu- 英译 adjust one's expense according to one's income; make both ends meet 量2 ｌｉáｎｇ 汉语词语 用尺量布 汉语拼音 ｙòｎｇ ｃｈǐ ｌｉáｎｇ ｂù 拼音代号 yong`chi>liang/bu` 英译 measure cloth with a ruler

dengjun2

原稿的拼音代号是我用手工键入的，当时键入后没有反复校对，所以现在编完后重新认真校对。

dengjun2

全部校对完毕，10030/34=295页，比《开平方言新编》276页稍微多一些。

dengjun2

含有一字多音的词语举例： 难1 nan/ 难能可贵 nan/neng/ke>gui` commendable for making the impossible possible 难2 nan` 难兄难弟 nan`xiong-nan`di` fellow sufferers

邡东旋

dengjun2: 原稿的拼音代号是我用手工键入的，当时键入后没有反复校对，所以现在编完后重新认真校对。

哦，原来如此。对不起，是我误解了，以为是 拼音原本 出错。 有了正确的汉语拼音原本，就可以用我编的 变换程序 可以大量地自动地把 汉语拼音 改变为 拼音代号 。同时也可以 一一对照。 前边举的（1）（2）例就是这个过程。如果 教授 有意试试看的话，把一些试例发出，我可以先试试看。

邡东旋

这是题外的闲话了，很久以前编的近体诗解释程序，用的是 1234 来表示 -/>' 。 诗 名：《久雨放晴》 作 者：dengjun2 诗 式：七言绝句 首句平起入平韵式 第三式 入韵部：013平声十三尤 （中华新韵--平仄独立成韵部，计二十八韵部） :01 :东方日出照高楼， (楼，平声十三尤 ) :○○●○●○○ :B0011100 （韵） :dong1 fang-pang1 ri4 chu1 zhao4 gao1 lou2 :4,拗句 失对 :02 :轮椅当车院内游。 (游，平声十三尤 ) :○●◎○●●○ :A1100110 （韵） :lun2 yi3 dang14 che-ju1 yuan4 nei-4 you-liu2 : :03 :五号楼旁向阳处， (处，仄声二十八母，仄声二十八母 ) :●◎○○●○● :b1100011 :wu3 xiao-hao24 lou2 peng-pang-beng-bang2 xiang4 yang2 chu34 :失粘 失对 b句式变形 :04 :聊天议事乐悠悠。 (悠，平声十三尤 ) :○○●●●○○ :B0011100 （韵） :liao-liu2 tian1 yi4 shi-zi4 le-yue-yao-4 you1 you1 : No:001 诗 名：《久雨放晴 》 本词里出现相同字是： 楼楼