三藩市街景

北斗星

迟到兄：这首歌几好听，但吾识英文，不知歌词。播放的图像应该是三潘市的特色景观吧！

迟到

林月，北斗兄，这首歌是嬉皮士(Hippies) 时代（60年代）代表歌。有空我试译下歌词。是来三藩市，头上要带花之类。图像是三藩市几个旅游点：金门桥，渔人码头， Lombard街。。。 Lombard街是世界上最曲折的街。我心惊胆跳地开过。最担心的是刹车失灵。 网上捉来几张相。

上面看

下面看

北斗星

引用：

---

原文由 迟到 发表于 2007-4-30 14:43:19 :

林月，北斗兄，这首歌是嬉皮士(Hippies) 时代（60年代）代表歌。有空我试译下歌词。是来三藩市，头上要带花之类。图像是三藩市几个旅游点：金门桥，渔人码头， Lombard街。。。 Lombard街是世界上最曲折的街。我心惊胆跳地开过。最担心的是刹车失灵。 网上捉来几张相。

上面看

下面看

---

哇！这些路面真是几曲折。

迟到

最害怕的实际上是上坡。直直的几百米，至少有45度角。人往后仰。加上个手档， 一定要念念不停上帝保佑才行。

北斗星

哈哈，迟到兄你有没有念过上帝保佑呀！

风舞娉婷

引用：

---

原文由 迟到 发表于 2007-4-30 15:06:13 :
最害怕的实际上是上坡。直直的几百米，至少有45度角。人往后仰。加上个手档， 一定要念念不停上帝保佑才行。

---

迟到:这美丽的盘山公路我是不敢开了，就算开着录音机不停念阿弥陀佛也徒劳！

balada

引用：

---

原文由 北斗星 发表于 2007-4-30 11:53:56 :
迟到兄：这首歌几好听，但吾识英文，不知歌词。播放的图像应该是三潘市的特色景观吧！

---

吾识英文吾紧要, 在三潘市唐人街, 识台山话就得了。有个笑话:

有人问阿姆:\"你住乃啊?\",

阿姆答:\"呆住拍屎忽街哇\"

原来阿姆系住Pacific(太平洋)街, 台山音系\"拍屎忽\"

北斗星

哈哈，原来英文拍屎忽是太平洋，balada真是，多谢。

迟到

引用：

---

原文由 北斗星 发表于 2007-4-30 11:53:56 :
迟到兄：这首歌几好听，但吾识英文，不知歌词。播放的图像应该是三潘市的特色景观吧！

---

为北斗兄献上自译歌词。各位五一快乐。

君去三藩市，

戴花可须记。

君去三藩市，

会见佳人至。

fficeffice\" />

踏足三藩市，

爱心迎夏日。

游乐大街上，

花伴佳人至。

举国在雀跃，

万众皆欢喜。

新人新概念，

欢喜又欢喜。

君去三藩市，

戴花可须记。

踏足三藩市，

爱心迎夏日。

北斗星

多谢迟到兄译词。