四邑話親屬稱謂·新寧話

kathy · 发表于 2011-12-30 06:11:11

天正先生: 父之母即祖母, 台山大多数地区叫阿人,但你所写父之母曰安人, 据我所知, 安人是古代朝庭官员的夫人一种封号. 宋代自朝奉郎以上，其妻封安人。明清时，六品官之妻封安人。安人和阿人应是不同的, 我不知到底写错了还是我们台山人叫祖母为安人而近代将叫安人演变为阿人. 请指教.

kathy · 发表于 2011-12-30 06:44:18

「安人」一稱，我小时候常听到一些新婦對家婆稱呼。其它就不知了

天正先生 · 发表于 2011-12-30 10:51:54

“阿人”其實係“安人”箇轉音，詳見天正先生《四邑話正字·第一期：安人》。

kathy · 发表于 2012-1-1 05:27:36

谢谢! 我还是有点不明. 为什么旧四邑人叫祖母和叫家婆是同一叫法? 都叫安人? 大概何时叫祖母转音成阿人?

天正先生 · 发表于 2012-1-1 10:49:26

“安人”係對婦女嘅尊稱，向一家之中，祖母同家婆都係指同一箇人，所以都係喊“安人”。至於幾時轉音，未詳。

四叔 · 发表于 2012-1-5 00:35:22

引用第13楼kathy于2012-01-01 05:27发表的 : 谢谢! 我还是有点不明. 为什么旧四邑人叫祖母和叫家婆是同一叫法? 都叫安人? 大概何时叫祖母转音成阿人?

有一父辈讲法:小孩跟妈妈叫"安人"因是牙牙学语时期,安字比较难发出正音而发啊".不知是否正确.有待天正先生求证

天正先生 · 发表于 2012-1-5 10:56:55

我都係該何認爲

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回 10楼(kathy) 的帖子