新移民的指南

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 取得社會安全號碼 身為永久居民，您可取得“社會安全號碼” (SSN) 。“社會安全號碼”是美國政府指派給您的號碼。這個號碼可幫助政府記錄您的收入，以及您得到的福利 。 銀行和其它單位，例如學校，也會使用此號碼來識別您的身分 。租公寓或買房子時，您可能會被要求提供SSN。 專門負責 “社會安全”的政府部門叫做“社會安全局”(Social Security Administration) 。利用以下方法來尋找最靠近您 的“社安局”辦事處： ? 問朋友或鄰居最靠近的“社安局”辦事處在哪裡。 ? 上午七點到下午七點之間打電話到1-800-772-1213 可得到英文和西班牙文這兩種語言說明[sub]﹐[/sub]並提供免費的口譯服務。 ? 在電話簿的藍頁部份尋找辦事處的地址。 ? 到“社會安全局”的網站查詢：http://www.socialsecurity.gov 。西班牙語請到 http://www.segurosocial.gov/espanol/[/sub]。 file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image005.gif在以下的情況中，您就不需要填寫申請表或到“社安局”辦事處申請“社會安全號碼”： ? 申請移民簽證時， 您已要求“社會安全” 號碼或卡，以及 ? 您是在 2002年 10 月份或之後申請移民簽證的 ，以及 ? 來到美國時， 您已經滿十八歲。

GUANYU

防止身分盜用 “身分盜用”表示有人竊取您的個人資訊，例如，您的“社會安全”或銀行帳戶號碼。 他們可以利用這些資訊到您的銀行帳戶領錢或用您的名字申請信用卡。身分盜用是非常嚴重的犯罪行為。請採取以下的方法來保護自己： ? 用電話或網路提供個人資訊時﹐要確定對方是認識的或可信任的人或商家。 ? 把您的“社會安全”卡放在家中安全的地方 。不要隨身攜帶這張卡。 ? 僅攜帶您需要用到的證件或信用卡。其它的都放在家裡安全的地方。 ? 將上面有印您的個人資訊的任何紙張或表格撕毀或剪碎後才丟掉。 如果您遇到身分盜用的問題，可以打電話到“聯邦貿易委員會”(Federal Trade Commission’s ID Theft Hotline) 的 “身分盜用專線” ： 1-877-438-4338 尋求協助。您也可以到 http://www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/idtheft 獲取其它資訊。 在這種情況下，“國務院”和 “國安部”會將核發 SSN 所需的資訊送交“社會安全局” 。“社會安全局”會指派一個 SSN 給您，並將您的SSN 卡寄到 USCIS 寄您的“永久居民卡”時使用的美國地址。 您應該在抵達美國後三星期內收到您的 SSN 卡。如果您在到達美國後三星期內沒有取得社會安全卡，或者您到美國後改變郵寄地址，但是還沒收到 SSN 卡的話，請聯絡“社會安全局”。 在以下情況，您一定要到“社安局”辦事處取得 SSN： ? 申請移民簽證時， 您沒有要求“社會安全”號碼或卡，或者 ? 您在 2002 年 10 月份之前申請移民簽證，或者 ? 當您到達美國時， 年紀還不到 18 歲。 “社安局”雇員會幫您申請SSN 。 到辦事處申請時，請攜帶這些文件： ? 出生證明或其它顯示您在何時和何處出生的文件，例如您的護照，以及 ? 顯示您移民情況的文件，包括您在美國的工作許可證。您的“永久居民卡”或上面有移民印戳或簽證標籤的護照都可當作此證件使用。 您的 “社會安全”號碼會以郵寄的方式寄給您。您應該會在“社會安全局”收到您的申請案件需要的所有文件後大約兩星期收到您的“社會安全” 卡。如果他們還需要確認任何文件[sub]﹐[/sub][sub]您可能就得等長一點的時間才能拿到您的 SSN 。 管理您的錢財 設定一個銀行帳戶 銀行帳戶是保管錢財的安全地方。銀行提供許多不同種類的帳戶。 支票帳戶 (付帳用) 和儲蓄帳戶 (用您的錢賺利息) 是兩種最常見的帳戶。您可以幫自己開一個帳戶，或者是和您的配偶或另一個人開立一個共同帳戶。 銀行提供的某些服務可能需要費用。 儲蓄互助會和儲蓄貸款協會是其它的錢莊選擇。您的服務單位可能會有您可加入的儲蓄互助會。儲蓄互助會提供的服務和銀行大致相同，但是，有的還提供其它的服務。開立帳戶前，先比較一下銀行的服務項目、費用、營業時間及地點，這樣您才能選擇最適合您需求的銀行。 [/sub]

提示：許多商店有提供支票兌現和海外匯款服務，但是，這些服務都需要另外付費。問您的銀行是否以較低的費用提供這些服務。

[sub]

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 開立銀行帳戶時，您會需要提供身分證明。您可以使用您的“永久居民卡”或駕照。另外，您還需要拿一些錢給銀行 (叫做“存款” ) 來存放到您的新帳戶中 。 幾天後，您就可以從您的帳戶中領錢出來了。這就叫做“提款” 。 您可以用寫支票、 到“自動提款機” (ATM)、或填寫銀行中的提款單來領錢。 使用您的銀行帳戶 您可以使用個人支票或 ATM 卡來從您的銀行帳戶提款。請務必確定只有您以及共同帳戶的持有人 (如果您有這種帳戶的話)才能使用您的帳戶。

個人支票。 開立支票帳戶時，您會拿到一些個人支票。 您可以在這些支票上填寫金額來付款。 支票可通知您的銀行付錢給您在支票上填寫名字的人或公司。把這些支票放在安全的地方。 ATM (自動提款機) 卡。 您可要求您的銀行發 ATM 卡給您。這是一張連結到您的銀行帳戶的小塑膠卡片。 您可以用這張卡片到 ATM 機器從您的帳戶提款或存款到您的帳戶。通常，如果您使用的是自己銀行的 ATM，就不需要付手續費。如果您使用另外一家銀行的 ATM 的話，就可能需要付費。

銀行人員會告訴您如何使用ATM 卡， 並提供一個特殊號碼，叫做 PIN ( “個人識別碼” ) 給您使用 ATM 。 使用 ATM 時請小心 。 千萬不要把您的 PIN 號碼或 ATM 卡給別人 。他們可以用這個號碼或卡片從您的帳戶領錢出來。 扣款卡。 您的銀行可能會提供扣款卡給您，方便您使用您的支票帳戶。有時候，您的ATM 卡也可當成扣款卡使用。 扣款卡可讓您付款買東西，但不需要實際寫支票，方法是由您的銀行直接把錢寄給您向他們買東西的商家。 銀行本票。 銀行本票是銀行在您的要求下開出的支票。 您把錢交給銀行，然後，銀行會開立那筆金額的支票給您要付給的人或商家。銀行可能會收取開立銀行本票的費用。 信用卡

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg

信用卡，也叫做“簽帳卡” ，可讓您先買後付費。銀行、商店、和加油站就是一些可提供信用卡給您的商家。每個月您都會收到用信用卡購買東西的金額帳單。如果您在收到帳單時就把全部的金額一次付清的話，就不需要付利息。如果您沒有把全部的金額一次付清，或者您沒有準時付款的話，您就會需要付利息，並且還可能需要付額外的費用。有些信用卡的利率非常高。 把信用卡號給別人時要很小心，特別是用電話或網路提供信用卡號時。請確定您認識並信任向您要求信用卡號的人或商家。

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image007.gif提示：檢查每個月的信用卡帳單，確定每一項收費是否都正確。如果您看到不是您授權的簽帳收費，就應該馬上打電話信用卡公司。通常，如果您能夠馬上告知信用卡公司的話，您就不需要付不是您授權的簽帳費用。 把所有的銀行帳戶和扣款卡、提款卡、以及信用卡的號碼都寫下來。另外，也應該將發行這些卡的公司電話號碼寫下來。把這些資料放在安全的地方。這樣如果您的皮夾被偷的話，您才能夠打電話給公司，取消所有卡的使用。這樣可以預防他人非法使用您的卡片。 您的信用評等

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image009.jpg

在美國，處理信用的方法很重要。有一些機構會根據您的付帳方式、您貸了多少種款、以及其它因素來為您建立“信用分數”或“信用評等” 。當您要買房子或貸款時，這個信用評等很重要。這裡是一些您該做的事，以便幫助自己提高信用評等： ? 準時支付所有的帳單。 ? 盡量維持低的信用卡使用金額。至少要付每個月到期的最低付款費。 ? 不要申請很多貸款或信用卡。 在目前的聯邦法律規定下，每個人每年可以索取一次免費的信用報告。如果您想取得您的免費信用評等報告副本的話，可以打電話到 1-877-322-8228 或蒞臨 http://www.annualcreditreport.com 。

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 尋找工作 在美國找工作的方法很多。要提高找到工作的機會，您可以： ? 問朋友、鄰居、家人、或社區中其他人是否知道哪裡有空缺或哪裡是好的工作場所。 ? 在報紙的“Employment” (聘雇) 欄下的 “Classifieds” (分類廣告) 單元尋找。 ? 注意附近的商家是否有張貼“Help Wanted” (請人) 的告示。 ? 到您住家附近的商業“聘雇辦事處”或 “人力資源辦事處”詢問是否有工作機會。 ? 拜訪幫助移民者找工作或工作訓練計畫的社區單位。 ? 注意當地圖書館、 超市、 和社區中心的佈告欄是否有張貼請人的告示。 • 向您那一州的聘雇服務部洽詢。 ? 到網路上找工作。如果您使用圖書館的電腦的話，圖書館人員可以幫您。 申請工作 大部分的雇主都會要求您填寫工作申請表。這個表格裡面會問一些關於您的地址、教育、以及以前的工作經驗方面的問題。另外還可能問一些您以前工作地方的同事資料。這叫做“推薦人”，雇主可能會打電話向這些人問一些有關於您的問題。 您可能需要做一份“履歷表”，在上面列出您的工作經驗。履歷表上面的資料可告訴雇主關於您以前的工作、您的教育或訓練、以及您的工作技能等方面的資訊。 前往申請工作時，應該攜帶您的履歷表。 好的履歷表應該： ? 有您的名字、地址、和電話號碼。 ? 列出您以前的工作經驗並包括工作的 日期。 ? 寫出您的教育程度。 ? 列出您的特殊技能。 ? 容易閱讀，並且沒有錯誤。 向您當地的社區服務單位洽詢，看看他們是否能幫您寫履歷表。私人商家也提供這項服務[sub]﹐[/sub]不過他們需要收費。 有哪些福利呢？

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg

除了您的薪水外，有些雇主還會提供額外的職員“福利” 。這些福利可能包括： ? 醫療保險。 ? 牙科保險。 ? 眼科保險。 ? 壽險。 ? 退休計畫。 對於這些福利的費用，雇主可能會支付一部份或全部負擔。向雇主詢問他們提供的福利有哪些。

工作面試 雇主可能會要求與您見面來討論職位的事。他們會詢問您以前的工作經驗和技能。您可以和朋友或家人練習問答一些和以前的工作經驗與技能有關的問題，以做準備。您也可以向雇主問問題。面試是了解工作的好機會。 了解您的權利：聯邦法律保護員工 file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.gif許多聯邦法律禁止雇主對尋找工作的人持歧視的態度。美國有法律禁止因為以下的情況而持有歧視的態度： ? 族裔、 膚色、宗教信仰、原居國、和性別 (民權法)。 ? 年齡 (就業年齡歧視法)。 ? 殘障 (美國殘疾法案)。 ? 性別 (同酬法案)。 若需更多有關這些保護法的資訊，請蒞臨“美國平等雇用機會委員會” (U.S.Equal Employment Opportunity Commission) 的網站 http://www.eeoc.gov 或電洽 1-800-669-4000 和 1-800-669-6820(聽力障礙者可撥這個號碼)。 另外還有其他的法律保持工作職場安全，允許家庭或緊急醫療時請假，以及提供失業人員的臨時基金。請蒞臨“美國勞工部”的網站 http://www.dol.gov 以獲取更多有關勞工權利的資訊。 您可能還需要問： ? 工作時數多長 ﹖ ? 工作薪水多少 ﹖(美國法律規定大部分的雇主至少必須支付“最低工資” ，這是法律許可的最低工資。) ? 休假日數多少 ﹖ ? 病假日數多少 ﹖ ? 提供何種福利 ﹖ 面試期間 ， 雇主會向您提出許多問題。但是，某些問題雇主不可以問。任何人都不應該問您的族裔、 膚色、性別、 婚姻狀態、 宗教信仰、 來自哪個國家、年齡或您可能有的任何殘障情況。 移民工作者的聯邦保護

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.jpg

聯邦法律規定，雇主不可因為您的移民身分而對您有所歧視。雇主不可以： ? 因為您的移民身分或您不是美國公民而拒絕雇用或解聘您。 ? 要求您出示“永久居民卡”、或拒絕承認您的合法工作文件。 ? 偏向於聘用非法勞工。 ? 因為您的國籍 (或原居國) 而歧視您。 ? 對任何針對上述歧視而提出抱怨的員工採取報復的行動。 若需更多有關您的權利的資訊，或者想要提出申訴，請電洽“特別檢查署” (Office of Special Counsel)： 1-800-255-7688 或 1-800-237-2515 (有聽力障礙者可用此號碼)。 如果您不會講英文的話，有翻譯人員可以幫您 。 您也可以蒞臨 http://www. usdoj.gov/crt/osc[/sub] 以獲取更多資訊。

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 接受聘雇後該期待什麼 第一天上班時，您會被要求填寫一些表格。這些表格包括： ? I-9表，也就是“合法雇用查證表”(Employment Eligibility Verification Form) 。依照法律規定，您的雇主必須查證所有新聘用的員工是否都有在美國工作的合法資格。所以第一天上班時，您會需要填寫 I-9 表。 在三個工作天內，您一定要出示您的身分文件以及工作授權文件給雇主看。 只要您出示的文件是 I-9 表中列出的文件之一，您可以自行選擇要拿哪一種在美國的工作權利證明給雇主看。可接受的文件清單列在 I-9 表的背面。可接受的文件範例有您的 “永久居民卡”或沒有蓋印任何限制的“社會安全”號碼卡加上州政府簽發的駕照。 ? W-4表， “員工津貼預扣憑證” (Employee’s Withholding Allowance Certificate) 。您的雇主會從您的薪資裡面預扣聯邦稅來寄給政府。這就叫做“扣稅” 。 W-4 表的用途是要告訴雇主要扣稅，並幫您算出該扣繳的正確金額。 ? 其它表格。另外，您可能還需要填寫您那一州的扣稅表，以及幫您取得福利的表格。 您可能會每星期、每兩星期、或每個月拿到薪資。您的薪資單上會列出被扣繳的聯邦和州政府 稅、 社會安全福利稅、 以及您該付的任何工作福利費金額各是多少 。有些雇主會將您的薪資直接寄到您的銀行；這就叫做“直接存款”。

工作時講英文 如果您不會講英文的話，應該盡快試著去學。通常，您可以透過當地的公立學校或社區大學，在您的社區中上免費或低價位的英文課。 懂英文可幫助您在工作上的表現，幫助您的社區，對您每日的生活也會有所助益。請參閱第 37 頁以了解更多有關學習英文的資訊。

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg

如果您的雇主說您一定要在工作時講英文，那麼，他或她就一定要提出工作一定要講英文才能把工作做好的證明。另外，聘用您之前，雇主也必須預先告訴您工作時必須講英文。如果您的雇主無法顯示您的工作一定要講英文的證據的話，他或她就可能違反聯邦法律規定。如果您需要協助或更多資訊的話，可以連絡“美國平等雇用機會委員會”(EEOC) (電話：1-800-669-4000 或 1-800-669-6820 (聽力障礙者可撥此號碼) 或到此網站 http://www.eeoc.gov 查詢資訊。) 藥物檢驗和背景資料調查 申請某些工作時，您可能需要做檢驗以確定您沒有使用非法藥物。有些工作則規定您需要做背景資料調查，這是調查您以前參與的活動以及目前的情況。 納稅 稅金是美國公民和居民付給聯邦、州、和地方政府的錢。稅金會用來繳納政府提供給大眾的服務。稅金的類型有許多種，例如所得稅、營業稅、以及房地產稅。 所得稅。所得稅是要繳交給聯邦政府、大部分的州政府、以及一些地方政府的。“應課稅收 入”是從您的薪水 、 自雇所得、 小費、以及房地產買賣所得扣繳的錢。大部分的人是以直接薪資預扣的方式來繳納所得稅的。該繳納的所得稅額要視您的收入而定。錢賺得比較少的人的所得稅率就比較低。任何有收入、住在美國、並符合特定規定的人都需要報稅並繳納他們該付的稅金。 “國稅局” (IRS) 是收取所得稅的聯邦單位。納稅人每年需向 IRS 申報聯邦“所得稅”，填寫 1040 表。 您報的稅可讓政府知道您賺多少錢，以及您的薪水被扣了多少稅金。如果您的薪水被扣的金額太多的話，就可拿到退稅。如果您的薪水被扣繳的金額不夠的話，您就需要再補稅給 IRS。 社會安全福利和聯邦醫療保險 (Medicare) 稅。 這些聯邦稅都會從您的薪水預扣。“社會安全福利”為特定的退休工作人員以及他們的家人、特定的殘障工作人員和他們的家人、以及已過世工人的特定家庭成員提供福利 。 Medicare 稅是用來為大部分65 歲以上的人士付醫療服務費的。 您的 W-2 表：薪水和報稅表

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg

W-2 是聯邦表格，上面列出您的收入以及您在上個課稅年度付的稅金是多少。課稅年度是從每年的一月一日到十二月三十一日止。依照法律規定，您的雇主每年都要在一月三十一日前把 W-2 表寄給您。 您會收到每一個工作的 W-2 表。您一定要將您的 W-2 表副本連同您的聯邦所得稅報稅單寄給 IRS 。如果您所住或工作的州課徵所得稅的話，您就一定要將一份 W-2 表的副本連同您的州所得稅一併寄出。

一般而言，您一生的總工作年資一定要達 10 年 (或 40季) 才能得到“社會安全”退休福利和 Medicare 福利 。 您可能不需要工作到 10 年就可得到殘障福利 ，或為您的家人取得遺屬津貼，金額多寡要視您的收入而定。 營業稅。 營業稅是州政府和地方政府稅。 這些稅是加在買特定東西的費用上。營業稅是以東西的成本為基礎。營業稅可幫助支付州和地方政府提供的服務，例如道路、警察、和消防隊。 房地產稅。 這些是州和地方政府對您的房子和土地課徵的稅金。在大多數的地方，房地產稅是用來幫助支付當地的公立學校和其它服務。 取得納稅協助 身為永久居民，您必須每年申報聯邦所得稅。這個申報作業包含了去年一月到十二月的收入。您一定要在四月十五日之前申報所得稅。如果您需要的話，IRS 的 “納稅人協助中心”(Taxpayer AssistanceCenter) 可提供免費的報稅協助。您不需要事先打電話預約。 “納稅人協助中心” 在美國各地的社區都有。 要知道您附近的“納稅人協助中心”在哪裡，請蒞臨 http://www.irs.gov/localcontacts/index.html。如果您要以電話取得協助的話，請電洽 IRS ：1-800-829-1040。

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 政府如何為我們服務

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg

納稅人繳交的稅金是用來支付聯邦政府提供給美國人民的服務。以下是這些服務的例子： ? 保障國土的安全。 ? 透過研究來治療和預防疾病。 ? 透過保險來保障我們存放在銀行中的錢。 ? 教育兒童和成人。 ? 建造和維護我們的道路和高速公路。 ? 為貧困者和老年人提供醫療服務。 ? 發生天然災害時提供緊急協助，例如颶風、 水災、或地震。

在美國旅行 在美國旅行的方法很多。許多城市都有巴士、火車 (也稱為“地鐵”)、電車、或街車 。只要付少許費用，任何人都可搭乘這些交通工具。在某些地方，您可以買一張多次搭乘地鐵或巴士的票卡 。您也可以個別付每一次的費用。 計程車是收費帶您到目的地的車子。計程車比其它類型的大眾運\輸工具還要貴。 我是否應該買車？

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg

擁有自己的車要到哪裡都很方便。在美國，您還需要買車險、付車輛登記費、以及牌照費。在某些城市，繁忙的交通量可能會造成開車困難。決定買車之前，請先仔細考慮所有的費用和好處。

取得駕照 沒有駕照開車是違法的行為。如果您要開車的話，一定要申請，然後去拿駕照。您可以從您居住的州拿到駕照。 請向簽發駕照的州政府辦事處詢問如何才能拿到駕照。這些辦事處在每一州的名字都不一樣。一些比較常見的名字有“汽車監理所” (Department of Motor Vehicles, DMV)、“交通局” (Department of Transportation)、“汽車管理局” (Motor Vehicle Administration)、或“公共安全局” (Department of PublicSafety) 。您可以在電話簿的藍頁找到這些辦事處，或者到 http://www.usa.gov/Topics/Motor Vehicles.shtml 取得更多資訊。 有些永久居民已經有其它國家的駕照。您也許能夠用那張駕照來換領您那州的駕照。請向您的州辦事處洽詢是否能這樣做。 file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image005.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image007.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image008.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image009.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image010.giffile:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image011.gif在美國安全駕駛的 10 項祕訣

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image013.jpg

? 靠右邊開車。 ? 一定要隨身攜帶您的駕照和保險卡。 ? 一定要綁上安全帶。 ? 為孩子綁上適當的安全帶或讓他們坐在汽車安全椅。 ? 左轉或右轉時，要使用您的方向燈來表示。 ? 遵守所有的交通法規和訊號。 ? 如果有緊急車輛， 像是警車、消防車、或救護車，需要超過您的話，請把車子停靠到路邊讓他們通過。 ? 校車的紅燈在閃爍時， 不要超過該車輛。 ? 如果您有喝酒或服藥的話，不要開車。 ? 在有霧、結冰、 下雨、或下雪的氣候開車一定要非常小心。

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image015.gif提示：駕照在美國可當成身分證使用。 即使您沒有車，拿一張駕照還是很有用的。 如果您不知道怎麼開車的話，可以去上駕駛課。許多公立學校的學區都有開“駕駛員教育”課。您也可以在電話簿的黃頁找到“Driving Instruction” (駕訓班)。 file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image017.gif提示：搭便車在美國不常見。在許多地方搭便車是非法的。為了安全起見，不要隨便搭便車 ， 也不要讓人家搭便車。 file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image019.jpg 住在美國的人需要自己付醫療費。 醫療費用很貴， 所以很多人都會買健康保險。您應該盡快幫自己和家人買健康保險。 雇主可能會提供健保做為員工的福利。有些雇主會付您每個月的全部健保費，有些雇主只付一部份 。 這種每個月的費用就叫做“保費” 。 您可能需要自己付部份的保費。通常雇主會從員工的薪水裡面將員工該付的保費扣下來。

GUANYU

Normal 0 false false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg

診\所是提供免費或低費用服務的醫療辦公室。大部分的社區至少都會有一個這樣的診\所。協助移民者的社區機構可能會知道您附近的低費用或免費診\所在哪裡。 美國“健康與人類服務部”也為移民者提供一些基本的醫療服務。他們的網站有列出診\所和其它的醫療服務選擇。 要尋找您附近的診\所或醫生，請參考此網站 http://ask.hrsa.gov/pc/。在這裡鍵入您的州名或郵遞區號就可取得資訊。您也可以在電話簿黃頁部份的“Social Services” (社會服務) 單元下尋找。

醫生會把帳單寄給您的健保公司。健保公司會付一部份或全部的醫療服務費。通常您會需要付一部份的醫療費。這就叫做“自付額”。 如果您沒有健保的話，也許可以得到聯邦或州政府的保健協助。一般來說，大部分的州都會為兒童和孕婦提供某些類型的協助。請向您那州或城市的公共衛生部洽訊。 如果您需要緊急的醫療照護，可以到離您最近的急診\室。 依照聯邦法律規定，即使病人付不起醫療費，大部分的醫院一樣需要替有緊急醫療狀況的人治療。找診\所或其它低費用的醫療服務處 聯邦和州政府的保健計畫 Medicaid 是為低收入戶提供的結合聯邦/州政府計畫案。每一州都有自己的Medicaid 指南。 Medicaid 會支付醫療服務費，例如看醫生和住院費。 在 1996 年 8 月 22 日前進入美國的永久居民如果達到一定條件要求的話，也許可以得到Medicaid 。 在 1996 年 8 月 22 日那天或之後才到美國的永久居民如果已經在美國居住滿五年或更長的時間並達到一定條件要求，也可能得到 Medicaid。 Medicare 是為年滿 65 歲者或有特定殘障情況的人提供的健康保險計畫。如果您生病或受傷，Medicare 會為您支付醫療服務費，但是不會付例行檢查（例如醫師做的一般健康檢查） 、牙齒保健、或眼科保健費。 更多有關 MEDICAID 和 MEDICARE 的資訊

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg

請洽“社會安全局” 1-800-772-1213 或“Medicare 和 Medicaid 服務中心”的網站 http://www.cms.hhs.gov。

Medicare 有幾個部份 ，包括“A 部份”、“B 部份”和處方藥承保。“A 部份”免費給付 Medicare 核准的醫院服務費和養老院費用。“B 部份”給付看醫生、救護車、檢驗，以及醫院門診\費。關於“B 部份” ，您需要每月付費 。 處方藥承保協助給付醫生處方的治療藥。登記 Medicare 處方藥計劃是自願的，每月要另外自行付一筆費用。 如果永久居民符合特定條件要求的話，可以得到 Medicare 的 “A 部份”、“B 部份”和處方藥承保。 滿 65 歲以上的人，只要開始領“社會安全”退休福利金就會自動被納入 Medicare 。如果您還沒滿 65 歲，但是因為某種原因而具備參加此計畫的資格的話，請洽詢您附近的 “社安局”辦事處以獲取如何加入計畫的資訊。通常，您一生當中至少一定要在美國工作滿十年（或 40 個季度）才能得到這些Medicare 的福利 。若需詳情、下載出版刊物 《Medicare 與您》(Medicare & You) ， 請蒞臨 http://www.medicare.gov/publications/pubs/pdf/10050.pdf。 各州兒童健保計畫 (SCHIP) 如果您達到一定條件要求的話，您的孩子也許可以得到免費或低費用的醫療服務。每一州都有為嬰兒、 兒童、 和青少年提供的健保計畫。 這些保險會支付看醫生、 處方藥物、 醫院治療服務、以及其它健康服務的費用。 在大部分的州，18 歲以下的兒童如果沒有健保，並且家庭符合一定收入限制規定的話，就有資格參加。兒童得到免費或低費的醫療服務不會影響父母的移民身分。 更多有關 SCHIP 的資訊

file:///C:/Users/LHOME/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.jpg

每州都自己的 SCHIP 規則 。您需要了解您那一州有關此計畫的規定。 若需有關您那一州的 SCHIP 資訊， 請電洽 1-877-543-7669 或蒞臨 http://www.insurekidsnow.gov，然後輸入您那一州的名字。

GUANYU

其它聯邦福利計畫 視您的移民身分、在美國居住的時間長短、以及收入而定，您或您的家人也許有資格得到其它的聯邦福利。 食物券 有些低收入的移民和兒童也許有資格得到食物券，但要視他們的移民身分、在美國居住的時間長短，以及收入而定。食物券可讓您在超市免費獲得一些食物。有些州可能會有自己州政府資助的食物券計畫，並有不同的移民資格規定。若需“美國食品營養服務處”以 36 種不同語言提供的聯邦食物券資格方面的資訊，請蒞臨 http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/translations.htm。 家庭暴力存活者的服務 移民者和他們的孩子如果是家庭暴力下的存活者的話，可能有資格得到聯邦福利和服務，例如受虐婦女庇護所或食物券。若需更多有關“美國健康與人類服務部” 提供的這些服務的資訊，請蒞臨 http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html。 貧困家庭臨時協助計畫 (TANF) “貧困家庭臨時協助計畫”是一個聯邦政府的計畫，聯邦政府把錢交給州政府來為低收入戶提供協助和工作機會。視他們在美國居住的時間長短以及他們的收入而定，永久居民可能也有資格 申請。各州的計畫不一樣， 有些州可能有他們自己資助的協助計畫案。 若需 TANF 的連線和資訊，請蒞臨 http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/。 殘障移民者協助計畫 視他們的移民身分 、 在美國居住的時間長短、 以及收入而定，有殘障問題的移民者也許有資格申請 Medicaid 、食物券、以及“社會安全生活補助金”。若需更多有關食物券的資訊，請參閱第 28 頁。若需有關“社會安全生活補助金”的資訊，請參閱 http://www.socialsecurity.gov/ssi/ spotlights/spot-non-citizens.htm。 就業中心 聯邦政府資助那些提供訓練推薦、就業諮詢、工作機會、以及其它與聘雇相關的服務。視移民者的移民身分和收入而定，有些就業中心會為移民者提供“英語為第二語言” (ESL) 的課程以及工作技能訓練。若需全美各地的“就業中心”資訊，請蒞臨 http://www.doleta.gov/usworkforce/ onestop/onestopmap.cfm。 提示：您可以到 http://www.govbenefits.gov 來尋找可能適用於您的服務。

GUANYU

教育 為了確保所有的兒童都能做好邁向成功的準備，美國提供免費的公立教育。這個單元會告訴您如何幫孩子登記上學。您會知道美國學校的作業方式，以及學校如何幫助孩子學習。 幫您的孩子註冊上學 美國大部分的公立學校都是男女合校教育。男女合校教育表示男生和女生混合一起上 課。 美國有義務教育法。這就表示州立法令規定大部分各州所有在 5 到 16 歲之間的孩子都必須上學。請向您那州的教育部洽詢您那州上學年齡的規定。 您可以把孩子送到公立學校或私立學校。在大部分的州，父母也可以選擇自己在家裡教孩子。 這就叫做“家中教學”。公立學校免費，並且不會灌輸宗教理念。孩子在公立學校學的教材是由州政府訂定的 。不過，教法是由當地的老師和父母決定。您繳交的聯邦和州所得稅以及您的房地產稅就是用來付這些學校的費用。 如果上私立學校 ， 學生一定要付費 (叫做“學費” ) 。 許多私立學校都是由宗教團體創辦的。有些是男女合校教育。 有些是純男校或純女校。有些會為那些無法負擔學費的學生提供經濟援助。 大部分的美國孩子都會接受 12 年的教育。學校會根據孩子的年齡以及他們已經接受過多少教育為基礎來將孩子安排到不同的班上 (也叫做“年級” )。有時候，學校可能會先測驗孩子後才決定他們該進入哪個年級。 您應該做的第一件事是幫孩子註冊上學。父母通常會詢問的一些有關公立學校的問題包括：問： 一個學年度有多長？ 答： 學年度通常是從八月或九月開始， 到五月或六月結束。在某些地方，孩子需要週一到週五全年上學。 有些學校會提供課前或課後活動計畫來方便那些父母需要工作的孩子參加。參加那些活動計畫可能需要繳費。 問： 我應該到哪裡幫我的孩子註冊？ 答： 請打電話或拜訪您當地學區的主要辦事處查問您的孩子應該上哪所學校。告訴學校人員您的孩子的年紀以及您的地址 。 問： 我需要準備哪些文件才能幫我的孩子註冊？ 答： 您需要準備孩子的醫療記錄以及一些特定的免疫證明 (也叫做“預防注射” ) ，這樣才能保護他們不受到疾病的侵害。您可能還需要證明您住的社區和學校是在同一個學區。如果您遺失這些文件的話，可請教學校人員如何取得新文件。 為了避免延遲上學，請盡量在幫孩子註冊前先把這些事辦好。 美國大部分的學校結構方式 小學 中學 高中 高中後或 幼稚園和 1 到 5 年級 6 到 8 年級 9 到 12 年級 更高等的教育， 5 到 10 歲的兒童 11 到 13 歲的青年 14 到 18 歲的青年人 公立和私立 社區大學， 兩年制或四年制學院或 大學，職業學校 所有成人都可上課

GUANYU

問： 萬一我的孩子不會說英文怎麼辦？ 答： 學校必須負責測驗孩子，並將他們安排在適當的學習計畫中。學校有州政府和聯邦政府的資助，提供“英文為第二語言” (ESL) 和雙語教育之類的學習計畫和服務。 您可以打電話到孩子的學校詢問這些測驗、 計畫安排、 以及服務等方面的資訊。即使您的孩子不會說英文，他或她還是需要學習他/她同年級的學術課程內容。他們可透過 ESL 或雙語教育來學習這些課程內容。 問： 如果我的孩子有殘障呢？ 答： 有肢體或精神殘障問題的學生可得到免費的公立教育，就跟沒有殘障問題的孩子一樣。您的孩子會儘可能被安插在一般的學校教室中上課。如果您的孩子的殘障問題很嚴重的話，他/她可能會被安排在一般教室外接受特殊的教育服務。關於如何透過您所在州的州務委員會利用各項服務， 請蒞臨 http://www.acf.hhs.gov/programs/add/states/ddcs.html。 問： 來到美國之前，我的孩子還沒上學。他或她可以接受多久的免費公立學校教育？ 答： 在大部分的州內， 孩子可以免費接受教育直到他們滿 21 歲為止。如果到那個時候您的孩子還沒從高中畢業的話， 他或她可登記成人教育課來獲取“一般教育發展”(GED) 證書以取代高中畢業證書。請向您當地的學區辦事處或您該州的教育部詢問哪裡有提供 GED 課程。 問： 我的孩子要怎樣到學校？ 答： 在美國，有時候孩子會走路上學。如果學校太遠的話，可以搭校車。公立學校有免費校車可以搭。校車會在靠近您家附近的停靠站接送孩子。如果您想知道您的孩子是否可以搭校車 ，請連絡當地的學校系統辦事處。如果您有車子的話，也可以和您家附近的其他家長設立一個 “汽車共乘” 辦法 ，大家彼此分擔時間送孩子去上學。 問： 我的孩子在學校吃什麼呢？ 答： 孩子可以自己帶午餐到學校或在學校的餐廳買東西吃。美國政府也為那些買不起學校食物的兒童提供免費或低價的營養早餐和午餐。請打電話或到孩子的學校詢問他們是否有參與這項聯邦“學校餐點”的計畫。與學校的人員討論您的孩子是否有資格參加這個計畫。 聯邦學校餐點計畫 孩子如果吃得好，學習效果就會比較好。 為了要改善學習績效，美國政府每天為兩千六百萬名以上的兒童提供健康的低費或免費餐點。“學校早點計畫” 以及“全國學校午餐計畫”的參與資格是以家庭收入和家庭大小為基準的。 “特殊牛奶計畫”為沒有參加其它的聯邦學校餐點計畫的兒童提供牛奶。若需更多有關這些計畫的資訊，請蒞臨“美國農業部”的網站 http://www.fns.usda.gov/cnd/。 問： 書本和學校活動費由誰來付呢？ 答： 公立學校通常會免費提供書本。通常，學生一定要自己買學用品，例如紙張和鉛筆。如果您沒有辦法買這些用品的話，請連絡孩子的學校。有些學校會向您收取很少的費用以提供用品或特殊活動，例如學校遠足。許多學校會提供課後體育和音樂計畫。您的孩子如果參加這些計畫，可能需要付費。 問： 我的孩子會學到什麼？ 答： 學校的課業標準是每一州自己訂定的。 這些標準闡明所有的學生都應有的知識和能力。當地的學區會決定這些資訊的教授方法。大部分的學校都會教英文、 數學、社會研究、科學、 以及體能教育。 有時候也會提供藝術、 音樂、和外國語言等課程。 問： 如何評定孩子的功課﹖ 答： 老師會根據孩子在學年度中的功課表現來打分數。分數通常會以家庭作業、測驗、出席、 以及教室行為為基礎來評定的。一年當中，您會收到幾次的“報告卡”。這個報告 卡 (成績單) 會讓您知道孩子在每個科目的表現。 學校幫學生評分的方式有好幾種。有些會用字母評分 ，A 或 A+ 是表現優異，D 或 F 表示功課做得不好或沒有通過。另外也有學校使用數字來打成績。還有學校會用 “excellent” (優異) 、 “good” (很好) 或 “needs improvement” (需要改進) 這些字來摘要說明您的孩子的表現。請向學校人員詢問學校是怎樣給學生打成績的。 問： 我如何能和孩子的老師說話？ 答： 大部分的學校都有定期舉辦家長會議，讓您與孩子的老師會面溝通。您也可以另外安排時間與老師或教務人員見面討論孩子在學校的情況。如果您不會講英文的話，問一下學校裡面是否有人會講您的語言可幫您翻譯一下。 問： 如果我的孩子沒有去上學會怎樣呢？ 答： 到學校上學很重要。家長一定要送一份書面信函給老師或打電話給學校解釋為什麼他們的孩子沒有到校上學。如果您的孩子不能上學的話，請事先讓老師知道。通常，學生必須補做缺席時沒有做的功課。 您能做些什麼 大部分的公立和私立學校都有“家長教師會” (PTA) 或“家長教師組 織” (PTO) 。這些團體可幫助家長了解孩子的學校的情況以及如何參與學校的活動。任何人都可以參加，即使是祖父母也可以 。另外，PTA/PTO 還以贊助特殊活動以及提供義工協助教室活動的方式來支持學校。即使您不太會講英文也一樣可以參與。許多學校還專為那些英文溝通能力有限的家長提供資 訊。 請打電話或到學校辦公室去詢問您的孩子的學校的 PTA/PTO 是什麼時候開會，以及您要如何才能參加。 問： 如果我的孩子在學校出問題怎麼辦？ 答： 許多學校都有一套學生必須遵守的規則。這些規則叫做“行為準則” 。請向孩子的學校詢問該校的行為準則是什麼。違反學校規則的學生可能會被要求在下課後留下來做為處罰 。或者，他們可能會不被允許參加體育活動或其它的學校活動。大部分的美國學校都不允許對學生體罰。 如果學生行為惡劣並經常違反校規的話，可能會被罰停學或驅逐出校。如果您的孩子被驅逐出校的話，就不能再去學校了。這個時候，您需要與學校人員會面，討論有什麼方法可以讓您的孩子回去學校上學。 問： 我的孩子在學校安全嗎？ 答： 大部分的美國公立學校都是安全的學習場所。 但是有些學校， 特別是高中， 會有暴力、街頭幫派、 或毒品和喝酒的問題。如果您擔心孩子的安全的話，請和老師、學校諮詢人員、或教務人員討論。