好诗介绍 (外国篇)

刘树民

非常高兴hw79诗的报道，我支持您这一行动，有空我一定看您的诗专栏。送一幅照片作为支持。

许静心

hw79:
这比较难读，我改动一下：

天使
---艾米莉·狄金森


天使，在清晨时分

许在露中看到她们，

弯腰-采摘-微笑-飞翔-

难道这花蕾属于她们？



天使，当烈日如火

许在沙中看到她们

弯腰-采摘-微笑-飞翔-

她们带走的花儿已烤成干身。



(94)



Angels, in the early morning

May be seen the Dews among,

Stooping - plucking - smiling - flying -

Do the Buds to them belong?



Angels, when the sun is hottest

May be seen the sands among,

Stooping - plucking - smiling - flying -

Parched the flowers they bear along.

谢细心耐心的79，我编辑过还是不行就干脆就是个样了，哈哈，幸好有您，辛苦您了。哈哈。

秀燕

如果能象老师在课堂上向学生上课，释译下其中的含意会更好。

hw79

这比较难读，我改动一下：

第3首：

天使
---艾米莉·狄金森


天使，在清晨时分

许在露中看到她们，

弯腰-采摘-微笑-飞翔-

难道这花蕾属于她们？



天使，当烈日如火

许在沙中看到她们

弯腰-采摘-微笑-飞翔-

她们带走的花儿已烤成干身。



(94)



Angels, in the early morning

May be seen the Dews among,

Stooping - plucking - smiling - flying -

Do the Buds to them belong?



Angels, when the sun is hottest

May be seen the sands among,

Stooping - plucking - smiling - flying -

Parched the flowers they bear along.

［此帖子已被 hw79 在 2010-8-10 13:25:14 编辑过］

hw79

第3首：
爱底哲学

雪莱（1792-1822），主要作品有《为诗辩护》、《麦布女王》、《伊斯兰的起义》、《解放了的普罗米休斯》和《钦契》等。

泉水总是向河水汇流，
河水又汇入海中，
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
万物由于自然律
都必融汇于一种精神。
何以你我却独异？

你看高山在吻着碧空，
波浪也相互拥抱；
谁曾见花儿彼此不容：
姊妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地，
月光在吻着海波：
但这些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？

1819年

查良铮 译

许静心

感谢79的分享，这首诗我很喜欢！好诗！

hw79

第4首：
(给 天使黄龙飞)

《我曾经爱过你》
普希金

我曾经爱过你；   
爱情，也许，   
在我的心灵里还没有完全消失；   
但愿它不会再去打扰你；   
我也不想再使你难过悲伤。   
我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，   
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；   
我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你   
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。 

Blink

hw79:
第一首：

假如生活欺骗了你①
普希金

--------------------------------------------------------------------------------


假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧！快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来；
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
　　　　　　　　 　1825年
　　　　　　　　 　　　查良铮译
　①这首诗题在普·亚·奥西波娃的女儿叶夫普拉
克西·尼古拉耶夫娜·沃尔夫(1809—1883)的纪念
册上。当时沃尔夫15岁。

Blink很喜歡此首詩！也很認同那種積极面對生活的態度！謝謝hw79！

hw79

第5首：

当你老了

叶芝（1865-1939），1923年获诺贝尔文学奖，主要诗集有《芦苇中的风》、《责任》、《塔》等。

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。

（飞白译）

西子

谢谢hw79推介！也在想我变得更老的时候会怎么样。