如此中英对照，认真搞笑！

666 · 发表于 2008-2-7 14:19:39

yqc:
如果没有中文说明，我真的不知道写的是什么东东。

yqc,

查一查字典第一个英文就知道什么东东啦，哈哈。。。。

恭喜发财

yqc · 发表于 2008-2-7 14:35:25

哈哈哈------利是到来！

天涯雨 · 发表于 2008-2-7 16:48:54

这份菜牌好笑在中式英文翻譯，翻譯者太有才了。将中文字面意思直譯，外国人当然睇吾明夾面

红面綠。试解释其中菜名讓大家一笑。1,干炒牛河：@#$& to fry the cow river。干字在北方

人口中有個意思糸問候人地老母。@#$& 这個英文亦糸同樣的意思，糸粗口語。这干字翻譯者使

用了英文粗口字。炒字英文直譯为炸，牛字也直譯为英文的母牛，河字直泽为英文的河字。试

想想，当外国人所看到的英文菜名糸什么样子？2.上汤云吞、Top soup cloud swallows。上汤

两字也直譯为上汤，英文是沒有这样的叫法。云字直譯英文为云，吞字也直譯英文，其实云吞

两字在英文中是使用广东话的谐音，试看一看这个英文菜名：汤上的云吞食

紧什么东东。3.猪扒汤面。The pig picks the noodle soup.猪扒两字直譯英文.the pig picks.这

英文意思是猪在挖掘。扒类的英文应为steak。汤面却又翻譯正确。试读一下英文意思：一只猪

正在扒紧汤面。这碗汤面还可以给人吃吗？还有很多，不再一一解释了，有一句很經典的中

式英文：Good good study; day day up.好好学習，天天向上。虽然不合文法，但老外也能猜到几

分。据说中国有些公共场合的英文标志是中式英文，老外睇到一头雾水。奥运前夕，加紧整顿。

糸应该的，免贻笑大方。

james21cn · 发表于 2008-2-7 17:30:34

What a ridiculous menu!

国际自由人 · 发表于 2008-2-7 17:45:31

天涯雨, 好多谢你的解译说明! 我都说啦! 一经解说一定会笑破肚皮的! 这位翻译家真谓高明! 不是以型象.意思.内容来演译文字, 而是见字译字, 按理来说他是对的, 我是按照你菜排的文字来翻译的, 我想他这老板找了个\"竹升\"来翻译的, 这是照字翻字, 不是演绎其内容! 那让人看起来真的笑死人了!

［此帖子已被国际自由人在 2008-2-7 23:54:40 编辑过］

灵灵 · 发表于 2008-2-7 21:27:28

我不懂鸡肠？看不明？

［此帖子已被灵灵在 2008-2-7 21:28:33 编辑过］

俏之连 · 发表于 2008-2-7 21:30:36

谢谢自由大佬的指点！本人愚昧之过。

西子 · 发表于 2008-2-7 23:56:05

经天涯雨一解释，是很搞笑！

BigPaul · 发表于 2008-2-8 05:53:07

但玲珑你有勇气把它登出来。。。虽有不雅之嫌，众人的反应倒逗人乐得捧腹。。。

［此帖子已被 BigPaul 在 2008-2-9 5:15:42 编辑过］

玲珑姑娘 · 发表于 2008-2-8 05:28:31

谢谢天涯雨的注译！谢谢大家！

当我第一眼看到英文那部分, 笑到无法往下唸，真佩服译者的勇气!

不过,我得多谢他,搞到我一看他就笑！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册