[分享]"台山方音字典"重印

dengjun

字 台山话拼音注音 普通话拼音 例 释 字序
兑1 ui` 都锐切 ｄｕì 八卦之一,表示沼泽. 955
兑2 ui` 都锐切 ｄｕì 兑换.汇兑.兑现. 956


［此帖子已被 dengjun 在 2007-9-8 16:58:11 编辑过］

dengjun

台山方音字典(普通话对照)字词举例

(按\"远游客,柳下惠,四眼光头佬,昌记\"四位网友的名字排列)

字 台山话拼音注音 普通话拼音 例 释 字序
远 yon- 依短切 ｙｕǎｎ 远近.远大.远景|远走高飞. 4444
游 yiu* 由 ｙóｕ 游泳.游戏.游行.旅游|游手好闲. 4056
客1 hag- 克 ｋè 客人.客户.客厅.客气.客观.客车. 4377
客2 hag' 吓 ｋè 台山话又读hag'(吓).义同\"客1\". 4377
客3 hag- 克 ｋè 客观|作客他乡.客死异域. 4378
客4 hag' 吓 ｋè <台>人客(客人). 4379
柳 liu> 老友切 ｌｉǔ 柳树.杨柳|柳暗花明.柳(姓). 5303
下1 ha` 夏 ｘｉà 下面.下边.底下|下不为例. 19
下2 ha' 他 ｘｉà 下来.下楼. 19
下3 ha> 虾 ｘｉà <台>瓦下(下面). 20
惠 fei` 呼卫切 ｈｕì 恩惠.惠顾.惠存|小恩小惠. 6599
四1 lhei' 素气切 ｓì 四个.十四.四十.四月|四面八方. 6894
四2 lhei>- 素美切 ｓì <台>阿四(老四). 6895
眼 ngan- 雅坦切 ｙǎｎ 眼光.眼睛.眼镜|眼高手低. 6809
光1 gong' 高康切 ｇｕāｎｇ 光滑.光荣.风光.光顾|光明正大. 1069
光2 gong>- 高往切 ｇｕāｎｇ <台>发靓光>(青光眼). 1070
头1 heu* 侯 ｔóｕ 头部.开头.头一回|头头是道. 370
头2 heu* 侯 ｔｏｕ 里头.上头. 371
头3 heu> 厚 ｔｏｕ <台>日头>(太阳).瓦头(里头). 372
佬1 lao- 老 ｌǎｏ 成年的男子(含轻蔑意):阔佬. 772
佬2 lao- 老 ｌǎｏ <台>大佬(哥哥).细佬(弟弟). 773
昌 qieng' 猖 ｃｈāｎｇ 昌盛.昌明|顺之者昌,逆之者亡. 5739
记 gei' 寄 ｊì 记录.记载.记事.记者|记忆犹新. 1232


［此帖子已被 dengjun 在 2007-9-8 17:52:06 编辑过］

dengjun

台山方音字典（普通话对照）字词举例

按“台城，三合，四九，水步，汶村，冲蒌，白沙”14个字排列

字 台山话拼音注音 普通话拼音 例 释 字序
台1 hoi* 抬 ｔáｉ 砚台.电台.台湾.台山. 1624
台2 hoi* 抬 ｔāｉ 天台(山名,在浙江). 1625
台3 hoi> 土倍切 ｔáｉ <台>一张台(一张桌子). 1626
城1 sen* 成 ｃｈéｎｇ 城市.长城|众志成城. 1769
城2 xieng* 常 ｃｈéｎｇ 省城.县城.苍城.台城. 1770
三1 lham' 素担切 ｓāｎ 三个.三十.三月|三三两两. 8
三2 lham>- 素谭切 ｓāｎ <台>阿三(老三). 9
合1 hab` 何踏切 ｈé 合作.合适.综合.合家|合情合理. 1005
合2 gab> 高盒切 ｇě 我国容量单位,一升的十分之一. 1006
合3 gab> 高盒切 ｇě 三合镇(台山镇名). 1007
四1 lhei' 素气切 ｓì 四个.十四.四十.四月|四面八方. 6894
四2 lhei>- 素美切 ｓì <台>阿四(老四). 6895
九 giu- 久 ｊｉǔ 九十.九月|九死一生|九牛一毛. 238
水 sui- 梳许切 ｓｈｕǐ 水分.水果.水平|水落石出. 5901
步 bu` 部 ｂù 步枪.步骤.步伐|步人后尘. 5707
汶1 mun> 蚊 ｗèｎ 汶河(水名,在山东). 3794
汶2 mun* 文 ｗèｎ <台>汶村(镇名,在台山). 3794
村1 tun> 草允切 ｃūｎ 村子.村庄.村镇.村民.村委会. 5206
村2 tun' 寸 ｃūｎ <台>去村(走亲戚). 5207
冲1 cung' 充 ｃｈōｎｇ 冲水.冲突.冲锋|首当其冲. 1168
冲2 cung' 充 ｃｈòｎｇ 别冲着我说.冲劲(冲:猛烈). 1169
蒌1 leu* 楼 ｌóｕ 蒌蒿(草本植物,茎可以吃). 2547
蒌2 leu' 罗欧切 ｌóｕ 冲蒌(台山地名). 2548
白1 bag` 巴特切 ｂáｉ 白色.白菜.白字.白费|白日做梦. 7302
白2 bag` 巴特切 ｂáｉ <台>阿白(曾祖母).白公(曾祖父). 7303
沙1 sa' 诗亚切 ｓｈā 长沙市.豆沙|久经沙场.沙(姓). 3776
沙2 sa> 诗虾切 ｓｈā 沙滩.沙子.沙土.沙田.沙洲. 3777
沙3 sa' 诗亚切 ｓｈà 把米里的沙子沙一沙. 3778


迟到

多谢dengjun. 请教一个问题。小时有个电影叫“沸腾的群山”。“沸”读“飞”还是“弗”。那时我们都读“飞”。但总感觉不很对。

dengjun

“沸弗拂佛”的读音

广州音
沸 fai. 费 ｆèｉ 沸腾.沸点|沸沸扬扬|抽薪止沸. 4047
弗 fad- 忽 ｆú 不:|自愧弗如. 424
拂 fad- 忽 ｆú 拂晓.拂尘|春风拂面|拂袖而去. 2066
佛1 fad` 夫辖切 ｆó 佛教.大佛|临时抱佛脚|立地成佛. 792
佛2 fad- 忽 ｆú 仿佛(1.似乎;好像.2.像). 793

台山音
沸 fei' 费 ｆèｉ 沸腾.沸点|沸沸扬扬|抽薪止沸. 3852
弗 fud- 忽 ｆú 不:|自愧弗如. 406
拂 fud- 忽 ｆú 拂晓.拂尘|春风拂面|拂袖而去. 1985
佛1 fud` 夫突切 ｆó 佛教.大佛|临时抱佛脚|立地成佛. 763
佛2 fud- 忽 ｆú 仿佛(1.似乎;好像.2.像). 764


迟到

看来沸（飞）腾是对的。谢谢。一直对语音有好奇心。但从没正统地学习过语音（言）。自认会台山话。但慢慢又发觉，其实知之甚少。比如台山话的形成，一无所知。在网上见到这么一说：“四邑话是粤语系统中跟广州话差异最大的一种次方言，根据语言学家的研究，在四百年前，部分福建人从福建莆田经海路迁入四邑地区，与当地的广府人和少数南越人的后裔，以及其后移入四邑的少数客家人融合形成了独特的四邑话，也就是说，四邑话是以粤语为主体，并受到客家话、闽语影响和融合的一种独特语言。这从四邑话的发音和词汇可以得到佐证。” 想听听邓先生的意见。fficeffice\" />

dengjun

我父亲是开平人,我母亲是台山人.我从小说赤坎口音的开平话,会听台山话.根据我组织编写组编写完《开平方音字典》和《台山方音字典》的印象，以台山话为代表的四邑话中绝大多数字是汉语通用字，只是读音不同，四邑话的读音比广州话更接近于中古汉语（广韵）。只有500多个字比较特殊，而这500多个字中绝大部分也有对应的汉字。

我初步的结论是：四邑话保存的中古汉语成分比广州话还要多。

迟到

举几个例子好吗？台山话的“师”“四”字发音很特殊。是古音吗？

dengjun

汉语\"思\"与\"诗\"古音有区别,发展到现代汉语普通话也保留区别,前者的声母是平舌音,后者的声母是翘舌音,台山话也保留区别.但前者的声母是舌边清擦音,后者的声母是舌前清擦音.在保留区别这点来说,都是保存古汉语的特点,但是使用的语言手段不同.

［此帖子已被 dengjun 在 2007-9-18 2:02:13 编辑过］

［此帖子已被 dengjun 在 2007-9-18 2:21:40 编辑过］

dengjun

我举的\"思\"字的读音和您举的台山话\"师\"和\"四\"两个例子,声母都是舌边清擦音,就舌边清擦音这个语言手段来说,很可能来自古代少数民族语言(古粤语).就是说,\"思\"和\"诗\"读音有区别,是继承古汉语的特点,但是用来区别的语言手段,并非古汉语的.