中美加漫话广场---牛屎巷杂谈.

花心萝卜

哈哈哈今日才得见老鸡大哥走“猪笨主义”的惨痛经历，不愧是老作家的鸡，一段往事写来举重若轻，紧扣心弦阅后解颐。老鸡好家伙！

carnation

在美国看病就是這樣要尊守規章制度,就算怎樣拆腾都要忍,急也急不來.沒辦法!得閑Ｃ,唔得閑病是生活在美国的寫照.

oldchicken

友人的好消息

喜闻朋友获得了一份工作---载客司机.工作主要是按公司的指示,把客送往机场或旅店.当然,这工作在一些朋友眼中并不算什么,但作为一个新移民(友人来美只一年多),能在来美短时间内找到一份非英文不行的工作,这意味着此人已开始融入了美国社会.

近几年来,不断有许多同学朋友从大陆移民来美,尽管老鸡为答准备来美同学朋友询问而曾在<<牛屎巷>>阐述过来美必须的心理准备和将面对的现实,以及强调学习英文的重要性.作大多数同学朋友来美之后面对一切仍仍是束手无策,惶惶不安,而又往往把学英文当作不现实,又或以后再做的事情,因而他们往往只在攴馆,三行等不用说英文的行业打转.人年纪大了,工作苦不堪言,加上受老板气,人工低,出粮不依时...时时还牵涉出小孩不争气,老婆找不到工作等等家庭问题.

朋友们在周末时有聚在老鸡家,几杯黄酒下肚,喷出来的多是对现实的牢骚话,喝醉了倒下歇一会,起来端起酒杯又是骂.当司机的朋友也是酒友中的一个,但他能听进有启发性的话,加上其对社会生活的悟性,一年多来默默地努力学习英文,抛却一切不必要的活动,人家一大拥地回国探亲,他却留在美国上学学英文...卧薪尝胆,他把别人发牢骚,在家吵架的时间用在学习英文上面(他已读完几个职业训练班).如今他成功了,与老鸡言谈间,从其眉宇中也看出了一种自信.

朋友的工作对我们来讲,其启示的意义远比其工作内容大.不管你以前在大陆当么长么官,那是昨天的事,今天做得怎么样不是靠发牢骚发出来的,朋友的成功告诉了我们什么?病树前头万木春,沉舟侧泮千帆过,大佬啊!再发牢骚已进入老年了,学学你的朋友吧,学学人家的\"过人之处\"吧.

老鸡还是那句话,要想融入美国社会,你必须学会英文,没有捷迳可走的.朋友们,为什么不呢?今天就学吧!此话也寄语给鸡妹妹.

LWei

美国好吗(⊙_⊙)？在美国好像鸡gg那洋学会英文（看闻鸡起舞就信心百陪）芝麻开门-“美国大门为你打开”下一步鸡照叫舞照跳。你就会高呼自由万岁！

GUANYU

Put your pass behind

［此帖子已被 GUANYU 在 2009-3-21 16:28:44 编辑过］

GUANYU

oldchicken

谢谢L Wei君参与,老鸡认识你吗?希望你能在同学网中找到你的乐趣.

oldchicken

GUANYU:

Put your pass behind

［此帖子已被 GUANYU 在 2009-3-21 16:28:44 编辑过］

谢Guanyu,老鸡什么时候当过少先队辅导员?这相是假的.

讲开又讲\"Put your pass behid!\",按字面解是:把你的过去放到你的屁股后面.于是中文译成:向前看!英文与中文矛盾可见一斑.

当中文要讲:\"不要让他进来.\",英文就会说:\"Keep him out.\",字面解\"把他保持在外面\".由此类推,\"不要让他吃饭\",会不会译成\"把他保持上厕所\",\"不要让他跳舞\",会不会译成\"砍了他双腿.\"?哈哈!

英文的\"早安!\"写成\"Good morning!\",\"午后好!\"译成\"Good afternoon!\",老鸡觉得这毫无道理,既有午后好,就必有午前好,于是乎,某天早上上班老鸡对同事们问早安呼:\"Good beforenoon!!!(午前好!)\",众人一楞,随之哄堂大笑,昏倒了一大班老番.

大番薯

Good Oldchicken\"老雞好\"，Oldchicken Good \"老雞骨\"。

搞笑大师

大番薯:
Good Oldchicken\"老雞好\"，Oldchicken Good \"老雞骨\"。

大番薯:你的英文比老番还要好,连鸡骨都说得如此流利.