一班旅美同学朱仪丰归宁故里与同窗欢聚

四眼光头佬

Andyke及各位同学，我刚收到朱仪丰同学给我发来的邮件，由于我不懂英文，只能看出一些大概意思，好象是发给我和余力红，并感谢台城聚会中的每一位同学，认为是一个美好的回忆，......好象邮件中提到已知会了Andyke，但Andyke仍有给回音，请余力红、梁爱和、Andyke作准确的翻译吧。

下面是原文（注：原文中原先是有一些乱字符的）

Dear Huang Wei Kang and Yu Li Hong,

How are you?

It has been a few weeks since we抳e seen each other in Taishan. It was a short yet very memorable gathering at the restaurant with many old schoolmates. I enjoyed every minute of it and I will treasure it forever. I wish I had more time to stay and check out my hometown. I want to thank you both and Liang Ai Ho for getting many old schoolmates together on such short notice. And please extend my sincere thanks to all that took time out of their busy schedule to meet me that night. I felt very fortunate to have friends like you guys.

I抳e visited the website several times. I find that it is very interesting. I saw you've put the pictures on the website. Job well done on bringing the world closer together. I抳e also emailed Andyke and he has not yet reply.

I hope we meet again soon, and it won抰 be 20 plus years next time.

Best wishes,
Zhu Yi Feng

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-29 23:40:57 编辑过］

Andyke

引用：

---

原文由 真由美 发表于 2006-8-29 22:54:28 :

四眼光头班长：真是谢谢你了！让我看到了这么多同学的近照（连银素也在里面） ，看他（她）们像执到宝这么开心的表情 ，使我也被严重感染了，如果看到实物我肯定会流口水。

黑白照里面中间的好像是陈公子，是吗？

［此帖子已被 真由美 在 2006-8-29 23:03:10 编辑过］

---

真由美：黑白照里面中间的那位,連我忘记他是谁了,妳認识他吗?他全名是什么。

四眼光头佬

引用：

---

原文由 真由美 发表于 2006-8-29 22:54:28 :

四眼光头班长：真是谢谢你了！让我看到了这么多同学的近照（连银素也在里面），看他（她）们像执到宝这么开心的表情 ，使我也被严重感染了，如果看到实物我肯定会流口水。

黑白照里面中间的好像是陈公子，是吗？

---

是不是陈公子应该问Andyke

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-29 23:47:31 编辑过］

Andyke

對不起仪丰,原来那郵件是妳寄来的,收了好多天,因平时太多那些垃圾郵件,所以一上去全部冊除,为有妳那封电郵没有冊除,就是想是那一位發給我呢,原来是妳，家里电话是：916-395-1249,手機是：916-769-5811,最好在这里發短信也非常方便。

四眼光头佬

引用：

---

原文由 Andyke 发表于 2006-8-30 0:05:20 :
對不起仪丰,原来那郵件是妳寄来的,收了好多天,因平时太多那些垃圾郵件,所以一上去全部冊除,为有妳那封电郵没有冊除,就是想是那一位發給我呢,原来是妳，家里电话是：916-395-1249,手機是：916-769-5811,最好在这里發短信也非常方便。

---

Andyke ，朱仪丰好象还未登录上本网站。

忆往昔

忆往昔

乃个在

杜鹃花

Huang Wei Kang and Yu Li Hong,

How are you?

It has been a few weeks since we抳e seen each other in Taishan. It was a short yet very memorable gathering at the restaurant with many old schoolmates. I enjoyed every minute of it and I will treasure it forever. I wish I had more time to stay and check out my hometown. I want to thank you both and Liang Ai Ho for getting many old schoolmates together on such short notice. And please extend my sincere thanks to all that took time out of their busy schedule to meet me that night. I felt very fortunate to have friends like you guys.

I抳e visited the website several times. I find that it is very interesting. I saw you've put the pictures on the website. Job well done on bringing the world closer together. I抳e also emailed Andyke and he has not yet reply.

I hope we meet again soon, and it won抰 be 20 plus years next time.

Best wishes,
Zhu Yi Feng

我试把仪丰的电邮译成中文

亲爱的黄伟康和余力红，

fficeffice\" />

你们好！

我们在台山见面后已经过了几周了。这次与许多老同学在餐馆的聚会虽然时间短而非常令人难忘。聚会期间我享受着每一分钟与老同学的聚会，我将永远地回味着这次美好聚会。我真希望有更多的时间停留和畅游我的故乡。我要感谢你和粱爱和在这么短的时间内找到这么多老同学和我见面。此外，请代我向所有在百忙之中抽时间参加聚会的同学表示我真诚的谢意。有你们这样的朋友我深感到非常幸运。

我已经到75ONE网浏览过几次，网站非常吸引和有趣。我看到你们已经把相片上传到网上了。你们上传相片做得很好，把世界的距离拉近了。对了，我已经给Andyke送了电子邮电了，但是他还没有回信。

希望我们在不久的将来再次见面，而且不会是二十几年以后。

请接受我最良好的祝愿。

朱仪丰

［此帖子已被 杜鹃花 在 2006-8-31 2:39:22 编辑过］

真由美

andyke:

你真行！有你这样的能人，论坛增色不少，几天来，欣赏了你的好多作品，喜欢。

你的黑白照里面中间那位，应该叫陈东方，现在在纽约。

珍尼亚

引用：

---

原文由 四眼光头佬 发表于 2006-8-28 21:21:06 :

热辣欢迎 珍尼亚 向77届专栏报到，请问 珍尼亚 是不是红卫77届的？如果是，可否以悬念的形式（即提供一些资料）介绍一下自己，让我们猜猜你是谁，好吗？

---

四眼光头佬: 多谢你的热辣欢迎, 我是77届的(邻校), 请多多包涵.

仪丰: 你的同学和场友期待你的登录.