吾家有女學中文

vivian

唸初中的女兒忽然對學中文感到興趣，令我興奮不已，想當初我威逼利誘，她一口拒絕。而今她上網找到來學普通話拼音的軟件，一板一眼的學習。

有一天她地躺在地板上看書，問我：媽咪，像我現在睡在地板上喝冷水是不是叫”背脊骨落”。她又說不明白TVB的戲裡總會說”你不要往她的傷口撤鹽啦”，傷口撤鹽不是消毒嗎，有什麼不好？

早幾天她在央我教她唸家中字畫的詩詞，談起她對李白那句”人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”的見解，她說：”像我現在躺在窗台邊，就是‘胸對月’啦，如果我一邊喝酒，就是金樽胸對月啦”，真是令我噴飯。

一天我教她唱「兩隻蝴蝶」，剛開始唱，她就喝住我”Hey, be nice to me!"，我大惑不解，問我在什麼地方得罪了她，她說”你在唱，親愛的，你慢慢肥，你在咒我肥呢，以為我不知道呀。

花心萝卜

vivian：笑煞萝卜也！你家千金非常（肥肠）可爱！

相逢一笑

晴晴小姐姐还记得嘉玲妹妹吗?嘉玲在学校也有电脑课上,每星期三她会上网.可以互相交流中文.

vivian

在大陸最令她難忘的事就是與嘉玲在珠海游泳，她曾寄過email給嘉玲及她的那位朋友仔，不過都沒有回音，她還記得嘉玲的家姐駁了個”八百中國錢”的髮”。

她會說一口流行的廣州話，一點兒台山話及一丁點普通話，用她的話來說，就是：你以為我浪得虛名呀！以前我們夫婦有不想讓她知道的事就用普通話溝通，現在行不通了，她全聽到，反而她會用我們都不懂的西班牙語在說我壞話。不過她的中文只限在說的水平，寫和看都很爛，她告訴我她回台山一行學了一句她婆婆每次shopping都會說話：丐好價？她曾問我，為何婆婆總是讚別人出售的商品價錢好（good price)，我對她說台山話丐好價等於”太貴了”，她大笑說：台山話奇怪極了。

oldchicken

Vivuan 好,各位旧识好.老鸡也化了不少钱学中文,效果不好.女儿把自己的名字写成\"文青争\",其实她中文名叫\"文静\".

为了让几子养成良好的生活习惯,老鸡在街上一边行一边给儿子讲男人早上要刮胡子,梳头的道理:\"梳头其实是给头发做运动,不然会变光头老的.\",两话未完,儿子指着面前,当着别人面说:\"爸爸,是不是象这位叔叔那样光佃头啊?\".老鸡尴尬不已.

小时候吓唬小孩:\"唔听话就剥阿你层皮!\".一句戏言,女儿记到九岁那年.这天在中国城买鱼,旁边买田鸡的杀掉剥了皮,田鸡仍眨着眼.女儿指着田鸡恐怖地问:\"呆吾听话你系吾系好似田鸡剥皮巧剥阿呆层皮阿?\".一旁笑倒了一只老鸡.

vivian

老雞：我覺得孩子看TVB的連續劇及聽中文MP3學中文效益不錯，我女兒會說一口流利的廣州話，時不時爆出一些驚人之句，說是「皆大歡喜」的女人們說的。有一次朋友結婚，她還會說”執子之手”呢。一些英名詞句，她也會給我快而準的解釋，如：你所講的一切將會成為逞堂證供等，她都會用中文準確地翻譯給我。現在她愛上了周杰倫的歌，不過不太懂內中意思，她找來一個網上拼音詞典，一個中文字加一個拼音，整理成一張紙後就請我解釋文字的含意，這樣她學會了不少中文，現在去中國超級市場買東西，會看不少標籤，不像以前總是說”李乜乜油””白乜米”之類了。

oldchicken

回Vivian,我家愚子不可教也,她们根本对中文剧集瞧都不瞧一眼.话开又语话,老鸡发觉你家女儿确有某方面的天份,你这当老妈的当好好发掘和培养.

自在

引用：

---

原文由 vivian 发表于 2007-5-27 12:54:47 :
老雞：我覺得孩子看TVB的連續劇及聽中文MP3學中文效益不錯，我女兒會說一口流利的廣州話，時不時爆出一些驚人之句，說是「皆大歡喜」的女人們說的。有一次朋友結婚，她還會說”執子之手”呢。一些英名詞句，她也會給我快而準的解釋，如：你所講的一切將會成為逞堂證供等，她都會用中文準確地翻譯給我。現在她愛上了周杰倫的歌，不過不太懂內中意思，她找來一個網上拼音詞典，一個中文字加一個拼音，整理成一張紙後就請我解釋文字的含意，這樣她學會了不少中文，現在去中國超級市場買東西，會看不少標籤，不像以前總是說”李乜乜油””白乜米”之類了。

---

vivian :为你女儿按装个金山词霸啦!学中文学英文都行,指着文字能发音,也有字典词典的功能.字可双向互译.

vivian

自在：我曾裝過金山詞霸，不知是它太霸氣了還是什麼的，搞到我部腦連關機都關不了，有兩次我替我的客人裝軟件，也是被這個「霸」搞到我雞毛鴨血，開始時我不知發生了什麼事，後來將「霸」鏟掉了就開工大吉。不過我家另一部砌機就冇事，可惜它已鳴呼哀哉了，其他的兩部dell機都與金山詞霸誓不兩立。

老雞：我只知道我家小女罵人很有天份，中英文兼用，妙語連珠的，罵到你狗血淋頭之際，還可以心平氣靜的翻譯出來給你聽，有一次她還氣沖沖地說：雖然我的脾氣壤，但你也不是個好榜樣，你需要去”家長再培訓班”學習，一個月才可以回家一次的那一種！我愣住了，問她：有這樣的學校嗎？她說：不清楚，不過品德壞的小孩就要進那樣的學校，公平所致，為家長而設的也應該有，如果你覺得有這樣的需要，我可以上網替你找！.....老娘我被她氣得幾乎嘔blood

自在

vivian:你说的或许也是,我也见过金山词霸是与一些软件有冲突.但可用最新的版本试下呀.