洗手间物语

BigPaul · 发表于 2013-6-16 08:40:43

初到番邦，不少人都有过找不到厕所的窘境… 大部分情形下，厕所的门上都有公仔，标示男厕女厕或男则女则不分男女厕（当然，这是单人厕所，进去把门关上，管你站着或坐下来办公，）… 不晓颠文都不会有问题。出國前凡学过点颠文的人，很多都会把厕所叫ToiIet，于是顺理成章地问where is the toilet? （厕所在哪?）在花旗，这种问法通常会先得到一种错愕的表情，然后是…噢，在那边。换言之，被问者先是对toilet有点那个，但缓过神来还是明白你在找什么。原来，toilet是指咱坐着办公的那馬桶，广府人谓之为C塔。习惯上，花旗人把厕所（C塔所在处）昵称为bathroom（冲凉房）,washroom(洗手间），restroom(休息间），men's room/ladies' room( 男/女厕）… 而不直谓C㙮房…试想下，如果有人用中文问之，请问C塔在哪? 您会怎样反应? 也许是强忍着笑地吧… 花旗呆了廿年，虽不敢走遍大地，却也转过不少地方，从未見过任何厕所以ToiIet标示，直至上个礼拜在康州才开了眼界。这里是位于康州纽伦敦的美国海军海岸防卫队军校（US Navy Coast Guard Academy), 漂亮的校园坐落在康州河畔，与一般大学不同的系大门穿制服的保安24小时守卫，只是把驾驶证输入系统便放行。开了二小时车，早上那杯大号咖啡的副产品在体內不停地给大脑发送着找C塔的信息…来到里面一家叫Dry Dock（旱港）的歺厅，理所当然在找到了那要去的地方，该做的事做了，洗了手，出到门外却被旁边一道门上的标示给吓倒了…TOILET ,定神再看，下面有两个图案，一个公子着裤，另一个扎辫穿裙…噢原来是男则女则之C塔! 这年头，同志运动方兴未艾，政治政确又上了新的境界，可谓是一百岁未死都有新鲜嘢听… 这其实是本文出炉的动机，洗手间?C塔? 真一样吗?