广州话拼音方案

dengjun2

     
     我对《广州话拼音方案》稍微作修改的缘起   邓钧

   1989年我在湖南张家界武陵大学教粤语。当时我手头只有一本广东人民出版社出版、饶秉才主编《广州音字典》。拼音方案也只知道这一种。在使用过程中，我根据北方人学习粤语的特点和难点，对该方案作了一些修改。例如：「森林」不注 sem1 lem4 ，而注  sam-  lam*，因为按照北方人的理解来读，sem1 lem4 听起来不准确。 a 的长音，我就用 a 加下划线表示。还有， 广州话「香港」的「香」， 国际音标是[hoeng]（oe连写），该字典注音为 hêng 不合适，因为汉语拼音方案注解三注明： ê 的读音为注音符号的 ㄝ，就是国际音标的[ε]。原方案从西文字母中选取 é 来表示[ε] ，也不合适，因为按汉语拼音方案规定， é 是 e  的第二声。在教学实践中，我对原方案作了上述几点修改，即：a 的短音用 a表示，a 的长音改为a加下划线（铅印时改为ɑ），é 改为 ê (e上加 ^) ， ê 改为oe，就形成现在使用的广州话拼音方案。 ü 在通用的英文打字机上没有，就按照汉语拼音方案的规定，用yu作为代用式（在铅印时「暖」 的拼音仍然用 nün，「联」的拼音用 lün)。 原方案的调号是用数字1，2，3，4，5，6表示， 北方人学习起来感到困难。于是我就采用汉语拼音方案中 - / ` 三个符号分别表示广州话拼音方案原方案的1，2，6，另外在键盘上选取 . * " 三个符号，分别表示3，4，5。教学经验证明，- / ` 三个调号和调值一学就会，. * " 三个调号和调值要多加练习。

      广州话拼音方案（修订稿）      
                   1  声母表   
  声母  b   p    m    f       d    t    n   l
  读音  bo  po   mo   fo      do   to   no  lo
  例字  波  婆   摸   科      多   拖   挪  罗
  声母  g   k    ng   h       z    c    s
  读音  go  ko   ngo  ho      zo   co   so
  例字  哥 (卡)  我   何      左   初   梳
  声母  j   q    x            gw   kw   y   w
  读音  ji  qi   xi           gu   ku   ya  wa
  例字  知  雌   思           姑   箍   也  华
                    说明
1) z,c,s和j,q,x两组声母的读音没有区别,只是在同韵母相拼时有不同:
    z, c, s 与A,a,e,o,u相拼，例如:za渣,ca查,sa沙;j,q,x 与i,yu相拼,
    例如:ji知,qi次,xi思.
2) gw,kw是圆唇的舌根音,作声母用,不能单独给汉字注音,
    单独注音时应写作gu姑, ku箍。
3) y,w 作为声母使用,可单独与韵母相拼,例如:yan人,wAn 弯。
4) 声母例字外加( )的,只取其声母,如果卡()只取其声母 k。
                   2  韵母表
ɑ  阿          o  哦   u 乌  i 衣  ü 于   ê 诶     oe(靴)
ɑi 挨  ai 矮   oi 奥   ui煨                êi(非)   oeu(去)
ɑo 拗  ao 欧   ou            iu妖
ɑm(监) am 庵                 im淹            
ɑn 晏  an(恩)  on 安   un碗  in烟  ün 冤            oen(春)
ɑng罂  ang莺   ong(康) ung瓮 ing英         êng(镜)  oeng(香)
ɑb 鸭  ab(急)                ib 叶              
ɑd 押  ad(不)  od渴    ud活  id 热 üd 月            oed(出)
ɑg(客) ag(德)  og恶    ug屋  ig 益         êg(尺)   oeg(约)
m  唔  ng 五   
                  说  明
1) 例字外加()，只取其韵母。
2) ɑ行韵母中，ɑ是长音，即国际音标的[ɑ:],非正式印刷时可用A作为代用式；
   ai行韵母中，a是短音,a的发音比 A 短些，口腔开度也小些，即国际音标的[a]。
   以单独的ɑ收尾的音节,ɑ可省略为a,例如fɑ-可以写作 fa-。
3) ê行韵母的 ê，在非正式印刷时可以用E作为代用式，ê即国际音标的[e]或[ε]。
4) 韵母oe是用两个字母表示的单韵母，是与 ê相应的圆唇音，即国际音标的[oe]
   (oe连成一个合体字)。
5) 以b,d,g收尾的韵母中，b,d,g是完全失去爆破的不送气的清辅音。例如“鸭”ɑb
   的发音是: 先发ɑ音,然后双唇紧闭,如发b状(但不能发出b的爆破音)。
6) i行韵母中，ing“英”,ig“益” 的元音为国际音标的[I],发音时口腔开度比
   稍大些，听起来接近于[ei]。
7) u行韵母中的u乌,ui煨,un碗,ud活,单独注音时写作 wu乌,wui煨,wun碗,wud活;ug
  “屋”单独注音时写ug或ngug;ung“瓮”单独注音时写作ung(如瓮缸ung gong)或
   wung(如姓“瓮”)。  
8) ü行韵母跟声母j,q,x,y相拼的时候写成ju,qu,xu,yu, ü上面的两点省略。ü 跟
   其他声母相拼的时候,也可以用yu代替,例如nün=nyun, gün=gyun。
9) oeu 的实际发音为 oeü, ü上面两点省略.
10)ong 的发音为英语long(长)中的ong，例如“浪”的发音为英语的long(长)，ung
  的发音为[ung]，例如lung“龙”。

                   3  声调表   
                   基本声调(9个)
        1     2     3     4      5     6      7     8       9
名称   阴平  阴上  阴去  阳平   阳上  阳去  阴入  中入    阳入
      (高平)(高升)(中平)(低降)(中升) (中降) (高促)(中促)(中降促)
调号   －    /      ．    *     "     `      -     .       `   
举例   诗    史    试    时     市    事     色    锡      食                                    
拼音   xi-   xi/   xi.   xi*    xi"   xi`   xig-  xig.    xig`
                                                  sêg.
      
            广州话除基本声调外，还有两种变调：
1.高平变调---调值相当于普通话第一声，音高略高，仍然以“-”表示。
  玻璃   读成   bo-li-
  挨晚   读成   ai- man-
  伯爷公 读成   bag- ye- gung-
  而家   通常读 yi* ga-，但现在也有人读成 yi- ga- （依家)，这也是高平变调。
2.高升变调 ---调值相当于普通话第二声，音高略高，仍然以 “/” 表示。例如：
  我嘅外婆喺自己嘅房梳头（我的外婆在自己的房间梳头）--房间的房字，本来是低平调（*），广州话
口语是单音字“房”，变为高升调。
  基本调                        高升变调
  房间  fong* gan-              房 fong/         
  姓杨  xing. yoeng*            老杨 lou" yoeng/
  姓陈  xing. can*              阿陈 a.  can/   
  姓王  xing. wing*             小王 xiu/ wong/
  高升变调也可以发生在双音词开头，例如广州有个地名“黄沙”，黄字读高升变调，读成wong/sa-。

dengjun2

广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的方案。华南师范大学饶秉才教授主编的《广州音字典》使用了这个方案时稍作修改。