砚边絮语——重读《静夜思》

破烂的砂锅

今见一小视频介绍李白的《静夜思》，并对“床前明月光”作出与自己所知的不同解释，将“床”理解为井栏，确是有点新奇。于是，对其重新释读。 某天，李白借宿于乡村一简陋旅舍，晚上忽肚痛，因距茅房较远，就匆匆走出旅舍，在田头角一蹲，霹雳啪啦一通，舒服得呻吟。此时，月华如霜，照在附近的井栏上，影影绰绰，想起家中几个老婆，遂口占一首：床前明月光， 疑是地上霜；举头望明月， 低头思故乡。 其实，望文生义也没有什么不妥，反正知道是思乡能引发游子共鸣足矣。 明代冯梦龙的短篇小说集中，有篇《李谪仙醉草吓蛮书》，其中主角就是李白，不知内容是否属实？若属实，李白就可列于语言天才一类了。 记忆中，汉代扬雄擅识奇字，所指的是生僻字、古字；而从唐玄奘翻译佛经中，可知唐僧外语水平很高。 当时唐代作为当之无亏的世界第一强国，恐怕跟虚心接受外来文化也有关，故李白懂外语也就不是什么稀奇事了。 2019.8.28