[分享][转贴]假期--谁敢在5/1跟10/1的时候 -人山人海

金门桥侨人翘事

今年五一出游人数同比下降了</DIV><DIV>今年广东假期据天文台报道，大部分时间下雨看到这，就知道" 人山人海" 是啥了

［此帖子已被 金门桥侨人翘事 在 2007-5-6 1:43:54 编辑过］

高佬志

金侨兄，这是中国的特色，人的海洋，唔系台山古哗。

gucci73

金门桥人,旧时文革大集会亦系丐多人.我听老华桥讲笑话,中文翻译英文的\"人山人海\" 系 \" people mountain people sea \"系吾系呢?

好人一个

金桥哥哥：是你见怪了，中国十四亿人口吗，这样人的海洋时有的，多回大陆走走吧，纽约时报广场也时常有这样人海呢。

自在

金侨兄:哇!这是哪里呀!比蚂蚁还要多.

carnation

引用：

---

原文由 gucci73 发表于 2007-5-6 11:37:14 :
金门桥人,旧时文革大集会亦系丐多人.我听老华桥讲笑话,中文翻译英文的\"人山人海\" 系 \" people mountain people sea \"系吾系呢?

---

該個女仔是GUCCI73.我該陣久出去撩.老华桥讲笑话系吾系这样呢? 我都唔A隨. 中文翻译英文的\"人山人海\"系 A SEA OF PEOPLE.真係唔好意思.fficeffice\" />

［此帖子已被 carnaiton 在 2007-5-7 9:57:26 编辑过］

gucci73

引用：

---

原文由 carnaiton 发表于 2007-5-7 9:55:44 :

引用：

---

原文由 gucci73 发表于 2007-5-6 11:37:14 :
金门桥人,旧时文革大集会亦系丐多人.我听老华桥讲笑话,中文翻译英文的\"人山人海\" 系 \" people mountain people sea \"系吾系呢?

---

该个女仔是GUCCI73.我该阵久出去撩.老华桥讲笑话系吾系这样呢? 我都唔A随. 中文翻译英文的\"人山人海\"系 A SEA OF PEOPLE.真系唔好意思.fficeffice\" />

〔此帖子已被 carnaiton 在 2007-5-7 9:57:26 编辑过〕

---

Carnaiton,\"人山人海\"有冇另一种译法呢?

\"huge crowds of people\"

perfect

哇，这个地方真是热闹，好久未见这么多人了，真是恐怖。但世事万物都是两蟹：1是人多势众，管他＇people muontain people sea＇or 'a sea of people' or 'huge crowds of people' .反正人多力量大，这是毛爷爷说的．２是有着十四亿人口的央央大国，有着广宽的市场需求，business梗是兴旺啦，引得国外众多的大公司前来争取一席市场之地．谢谢金门兄找到这么有中国特色的相片．

carnation

引用：

---

原文由 gucci73 发表于 2007-5-7 11:12:13 :

Carnaiton,\"人山人海\"有冇另一种译法呢?

\"huge crowds of people\"

(crowd)

---

有!如你所译, 恭喜晒你! 你真系聪明!fficeffice\" />

［此帖子已被 carnaiton 在 2007-5-8 14:39:28 编辑过］