捞与嬲

破烂的砂锅

《捞与嬲》 今日偶然于网上搜到台山电视台的《越捞越开心》这个节目，又记起前段时间旅美的谭超平先生回乡，台山电视台请他写“越捞越开心”这个标题，因他忘了带印章回乡，故要求我为他急就个“谭”字赶用。当时我问他：捞应为嬲吧？他称：我也认为用嬲正确，但对方喜用捞，我就写捞。究竟“捞”还是“嬲”呢？所谓无规矩不成方圆，文字的意义若不统一，其记事传递信息的意义便不存在了；而文字的意义以字典为标准。互联网的出现，免去了查阅实体书的繁琐，下面关于“捞”与“嬲”的解释皆出于互联网。 【捞】，音lāo。释义：1.从水或其它液体里面取东西：～取。打～。大海～针。2.用不正当的手段取得：～一把。～好处。 【嬲】，音niǎo。释义：1.纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。”2.戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。” “越捞越开心”中的“捞”在台山话中应跟“去乃嬲”一致，“捞”在这儿的意思作“玩”或“游玩”解。或许本人孤陋寡闻，只听说过“豉油捞饭”、“捞偏门”、“捞世界”，“越捞越开心”还真是第一次见——难道所指的是在水库捞鱼？ 再转网上注释：嬲字是粤语中的一个常用字，动词或形容词，意思是:生气。类似于普通话中的“恼”字。例如：1.我嬲死你。（我对你很生气/我对你很恼火）2.你做错事了？佢嬲左你。（你做错事了？他对你生气了。）3.我好嬲！（我很生气！）嬲字是客语中常用的字，意思是玩，读音为liào。例如：嬲（玩）到暗（天黑了）都（都）唔（不）识（知道）转（回）屋卡（家）。嬲字在部分地区的吴语中表示“玩”。《中国歌谣资料‧干革命》：“杀头好比风吹帽，坐监好比嬲花园。”这儿则纯粹作“游玩”解。 记得小时候，有位祖辈称“姓名无白字”，“越捞越开心”终究是方言，在日常生活中，发音近似，旁人大都理解，不必苛求，选“捞”或“嬲”，各自随意好了。

May-May

Laotao

问好谭超平. 台山话我认为用捞, 似乎未见过用嬲.

天启

破烂的砂锅

Laotao:           问好谭超平.        台山话我认为用捞, 似乎未见过用嬲. (2015-05-08 22:27) 

谭老师已回美国了

心下较些子

白丁写白字

hw79

四叔

呆跃过家捞。够百须。

四叔

"在日常生活中，发音近似，旁人大都理解，不必苛求，选“捞”或“嬲”，各自随意好了。"最钟意丐句！

荷风飘香

好帖，值得顶！