转载：方便——中文的奥秘

arlian · 发表于 2010-12-8 10:10:05

有一个学过中文的德国老外来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说："对不起，我去方便一下。" 见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说"方便"在中文口语里是"上厕所"的意思。哦，老外意会了。席中，中国朋友对老外说："希望我下次到德国的时候，你能帮助提供些方便。" 老外纳闷了：他去德国，让我提供些厕所干吗？道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说："我想在你方便的时候请你吃饭。" 见老外惊讶发愣，中国朋友接着说："如果你最近不方便的话，咱们改日。..." 老外无语。 "...找个你我都方便的时候一起吃饭。" 老外随即倒地!