中國文化翻譯

风尘客

<div><div>

看了當場昏倒.........太強了

才氣縱橫的內地翻譯

看了包笑到流淚！誰說中國文化如此多嬌，自以為是的，層出不窮，最離譜的是無人知錯！

中國人太有才了，寫的英文老外也看不懂，因為他們的中文程度太差了！

<div><div>

</div></div><div><div>

「The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade」？！

</div></div><div><div>

「Police road breeze the hurl tell a telephone」？！

<div><div>

「to throw to throw」= 拋扔 ── 中華文化博大精深，拋和扔是不一樣！

很銷魂的翻譯

</div></div></div></div></div></div>

hw79

风尘客

「讓孩子小心地落入水裡」？你到底讓我下水還是不讓啊？！

進站口 = Jin mouth？開什麼玩笑...

姐姐兄弟們，這可是上海的地鐵站！

<div><div>

這個 369 翻譯的...你誠\心讓外賓看不明白的吧！

</div></div>

风尘客

风尘客:

「讓孩子小心地落入水裡」？你到底讓我下水還是不讓啊？！

進站口 = Jin mouth？開什麼玩笑...

姐姐兄弟們，這可是上海的地鐵站！

<div><div>

這個 369 翻譯的...你誠\心讓外賓看不明白的吧！

</div></div>

<div><div>

「芬達」是「The fragrance reaches」...嚇人啊！
「小可樂」是「Small may be happy」，那「可口可樂」是不是「may be mouth may be happy」？
搞不懂「小雪碧」是這麽譯的？看來你對中國文化了解的還不夠深！
原來「20th solar term」是二十四節氣中的「小雪」，加上「blue」，就是小雪碧了…

</div></div>

一次「性」？

「Chink」！這可是咱們自己人犯的錯！這個錯能原諒嗎？

<div><div>

「對公」=「To Male」？
哦，這個...我是女性，我是不是要找別家銀行？

</div></div>

风尘客

谢谢HW79 到来观看，请多指教。谢谢！