雷死人不偿命的"卢湾区世博双语指南"

hw79

古的猫宁, 俺么搔瑞--
雷死人不偿命的"卢湾区世博双语指南"

玫瑰花

注音是方便自己记忆，但用作指南就乱套了。fficeffice\" />

hw79

当官的不认真做事，不提高水平，就容易出这种笑话。

hw79

这是今天刚刚从网上看到的趣味消息，抄来给大家开开心：

　“维尔抗姆奥窝思道”——— 听不懂？那只能“俺么搔瑞”了。最近网上流传的一张《迎世博双语指南》，把围观网友们都雷倒了。


　　这份指南出自上海卢湾区，全称是《卢湾区窗口服务与商业发展指挥部世博双语指南》。指南中列举了一些日常英语用语，除了中文释意，还用汉字在其后注音，而且不按单词将注音的汉字分隔开。比如，“Goodevening”后的注音是“古的衣服宁”。最长的一句，“I’m sorry，I canonly speak a littleEnglish”(对不起，我只能讲简单的英语)，注音是“俺么搔瑞，挨坎翁累丝鼻科额累偷英格历史。”




　　这么长的一串汉字，一个跟一个不挨着，看上去着实怪异，难怪网友们纷纷惊呼“天雷滚滚”。上海的“宽带山”论坛里，似乎当地还把这些英语普及用语制成卡片了，“我也拿到这张卡了，真的无语啊，卢湾太牛了！”网友“lili”说。不停地有网友拿“俺么搔瑞“杰丝特哞闷特(justamoment)”来打趣。也有网友叫好的：“这样最通俗易懂也学得最快，只不过不够标准罢了，对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑，不过对于那些老一辈，这样也许是最好的办法了。”“就是给居委会的大妈们看的。”但也有网友不认同：“要完全按照中文能读下来的难度比直接读英语还高。”

其实，美好的世博不需要蹩脚的英语



在现实语境下，用汉字做注脚，是不少初涉英语者常用的“土法子”。不过，此举貌似有助于速学速记，实则对英语口语水平的提升并无裨益。不久前，针对“你好”注音为“贺漏”的英语学习教材，有英语专业的教授就指出说，这种错误的方式会影响外语学习者对音标的敏感度和读音的精确度。


　　其实，就连普通人也不难想象，按照这种“英译汉”的捷径即便学得滚瓜烂熟，待到实战时说出来的恐怕还是一口连外国人自己听不懂的“火星文”。“中国人听起来是外语，外国人听起来也是外语”，那该有多么难堪啊！反过来说，学会了“古的猫宁”，却还是逾越不了与外国人沟通的第一道障碍，这样的“双语指南”究竟能真正起到多大作用呢？


　　奥巴马访华在上海与中国青年对话时，“现学现卖”用一句还算标准的上海俚语“侬好”作为演讲开场白，拉近了与青年学生的距离。这种沟通效果是建立在语言互通的基础之上。如果当时说的是一句“英语注明上海话发音”的走样的“侬好”，反响无疑会大打折扣。


　　辞旧迎新之际，上海世博会四大永久性建筑华灯初上、美轮美奂，与此相较，“俺么搔瑞”式蹩脚的“世博英语”尤显格格不入。“城市，让生活更美好”的上海世博会，需要文明的上海作出表率。这种文明，不仅体现在物质精神的文明，语言文化的文明也是题中要义。要学外语就需学到位，“画虎不成反类犬”只会徒添尴尬。因此，笔者以为，汉语注明英语发音的权宜之计终究不是问题解决之道，要进行世博英语的推广，倒不如采取社区志愿者为市民进行英语简短培训等实效的措施。


　　记者致电卢湾区窗口服务与商业发展指挥部，希望了解到《指南》“背后的故事”，对方工作人员迟疑很久后遗憾地表示，具体情况他们也不记得了。

白晕居士

我们的祖辈来美国，学英文也是这样学的。在80年代初的《包罗万有》副页也有用汉字注音的英文单词。学习的方法无穷无尽，从来也没有哪一种学习方法都能适用于所有每一个个人。用汉字注音与用音标注音，其作用都是同样的，所不同的就是汉字有字义。所谓的 雷死人 ，就是因为这些 字义。既然是用作注音， 其字义也就不存在了。