学讲普通话，讲方言引起的误解与笑话

无风起浪

学讲普通话，讲方言引起的误解与笑话

人在社会上活动，是靠语言来相互沟通联系的。不同地区，有不同发音的语言。在汉族聚居的同一地区，由于语言的发音各异，造成了语言的多种腔调。中国黄河以北一带，一般人讲的，都以北京语言为基础的普通话，但由于地区而语言发音有异，又分为京津腔、河北腔、秦腔、太原腔……长江以南的人，多数都讲地方方言，如上海话、苏南苏北话、江浙话、两广粤话、川湘话、闽客话……
广东解放初期，北方人随军大量南下，促使讲南方方言的人，也要学讲以北京方言为基础的普通话。特别是工作同志更要学。但是南方人初学讲与听，口语十分生涩，由于发音不同，也产生了一些误解，引起了一些笑话。下面的这些误解与笑话，没有耻笑之意。其目的是介绍解放初期，恩平乡下的一些干部，为了工作需要，自觉地学讲普通话与省话，不怕别人笑话，在大庭广众，敢讲、敢学， 多听、多练，如此，做到了原来只会讲恩平话的转变为讲普通话或省话，直到运用自如，方便了工作沟通和联系。
一、领导带头，不怕别人笑，见缝插针，敢于学讲，多讲、多听、多练普通话。
解放初期，中央派出大量的南下工作组，来到广东帮助土改。广东省委便以中央土改工作组为基础，从各部门，各大学抽出大批人员组成土改工作队，分派到各县。各县委在省委土改工作队领导下，分别抓了若干个区为土改工作试点。在恩平某土改工作试点区，某天，土改工作组召开了全区包括有土改工作队全体队员、各乡政府人员、各农协会人员参加的土改工作协调动员大会。会议地点是该区的某小学教室。会议由区委书记主持。他是开平大沙人，会议开始时，他用普通话主持会议说：“‘红朱’（同志）们，‘毛燥了’（不要嘈了），‘依假契胃了’（现在开会了）。”与会者听了，似懂非懂，交头接耳说：“书记说：‘契胃’，是不是开会晏了，大家‘契了胃’，不就是得挨肚饿了？”“……”说者认真，听者似懂非懂。接着，由区长在大会上做汇报。区长是恩平人，他原来不懂讲普通话，却敢使用普通话做汇报。他汇报本区基本情况时说；“本区有土地面积若干平方公里，耕地面积若干亩，劳动力若干，共有三晚（万）个邻（LIN)头，难（男）两晚（万），你（女）一晚（万）。”话音刚落，全场哗然，有的掩口笑，人声嘈杂，会场乱哄哄。省委土改工作队长不明白与会者听了这几句话而突然嘈杂，便向坐在旁边的恩平籍土改工作队员南大生，南大生便解释说：“刚才区长说本区有三晚（万）个邻（LIN)头，难（男）两晚（万），你（女）一晚（万），他想说普通话，因为是初学初讲，却把人口说成是邻（LIN)头了，恩平人把邻（LIN）头看作是愚蠢、笨蛋的意思。故与会人员听了便又笑又骂。”这时会场仍是叽叽喳喳，人声不断嘈杂。区委书记便站起来，走到讲台前说：“喊齐（大家）安静，毛燥了（不要嘈了），以后我们喊齐（大家）都要学‘煲冬瓜’。”此话一出，又引起哄堂大笑。那位恩平籍队员，不得不又再向队长解释说：“区委书记刚才说，大家都要学‘煲冬瓜’，是说以后大家都要学普通话。”过了两年后，也是原有土改工作队长到该区检查合作化工作时，区委书记区长已能运用自如地用普通话同队长互相交流了。
二、讲地方方言，引起人误解。
土改工作队的一位客家人，下乡进村，宣读政策，了解情况，进行大会动员时说了句客家方言，他说：“现在‘介笈’斗争尖锐、复杂……”乡下人听后，不明白什么叫做“介笈”斗争，那里有个假师爷的叻人（农民）便自以为是的向人们解释说：“‘介笈’斗争是赶圩时，买鸡的人特多，拿着鸡笈你争我挟，结果挟扁了，成了‘鸡笈’。”虽然解释得牛头不对马嘴，但当场无人反驳，不了了之，以后慢慢解释。
肃反运动期间，西安市某部门派一干部到上海外调材料。他在上海时，想去理发铺洗个头。刚进了店，服务员都在忙，但服务态度尚好，客气地接待此干部，说：“侬多打头，请侬稍等，侬坐一坐……”此干部听后，便快步走出门口，边走边嘟囔说：“想洗个头，无缘无故还要遭一顿打头，难道他们知道我是来上海外调肃反材料的？想报复？不干，不干！”
三、讲土话发音到大众化，成事不足遭人骂。
县委派工作组下乡到平原地区组织妇女会，有位是山区人的工作同志，讲话土音很重，在全村妇女参加的大会上动员说：“今天召集大家来开会，是想把你们妇女组织起来，成立个妇女会，组织妇女会的主要目的是可（要）个臀睇（团体）”此山区干部讲话土音较重，发音把团体说成了“臀睇”。此话刚落，全场妇女大声嚷嚷，全体骚动，那些老年妇女则大喊，“阿嫂，走啦，行快点返屋企啦（快点回家去吧）”并大声骂开了：“死发瘟，唔怕羞，什么不好睇，偏要睇妇女个臀。”全体妇女也边骂边走回家，全场一哄而散。
四、词语省略，应详不详，词不达意，弄巧反拙
51年恩平大旱，各乡每晚都要向县汇报抗旱进度。某乡在汇报时说：“现在旱情越来越严重了，有水车，冇水车……”县级汇报人拿着电话，无法记录，便反问：“是有水车，还是冇水车？”该乡汇报员说：“有水车，冇水车。”“究竟是有水车还是冇水车？”两人因此争执不下，县级汇报人只好将原话向农村合作部长汇报。部长听了后也不明白，便亲自打电话询问该乡，该乡仍汇报说：“有水车，冇水车。”部长说：“你讲详细一点。”某乡汇报说：“旱情越来越严重了，锦江河水都快干涸了，各家各户都准备有水车，但没有水可车。”部长才明白了。

都市骑士

转来笑话：

一个口音很重的县长到村里作报告：
　　\"兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！\"
　　（翻译：同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！）
　　县长讲完后，主持人说：\"咸菜请香肠酱瓜！\"
　　（翻译：现在请乡长讲话！）
　　乡长说：\"兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！\"
　　（翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！）
　　\"不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔。。。\"
　　（翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听。。。）
　　桃源话很奇特，尾音很高，比如\"局\"，便发音成了\"猪\"。
　　先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。
　　宣传部：\"喂，你人是猪吗？（人事局）\"
　　对方：\"不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。\"
　　我拼命忍住笑，肚子都疼了。
　　第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
　　主持人：\"哪些单位到了？\"
　　于是参会者一个个地自报家门：
　　\"我是公阉猪（公安局）。\"
　　\"我叫肉猪（教育局）。\"
　　\"我有点猪（邮电局）。\"
　　\"我是典型猪（电信局）

jan

我也转来一个：爱好旅游的广东年青男子，走进了一家饭店，他见一个漂亮的小姐端着盘子走了过来，眼睛顿时一亮，忙上前笑盈盈地撇着广东普通话问：“小姐，请问睡觉一晚多少钱啦？（水饺一碗多少钱）”那引来的后果可想到拉--

校外人

天不怕，地不怕，最怕广东人说普通话。

WUWEIBO

jan:

我也转来一个：爱好旅游的广东年青男子，走进了一家饭店，他见一个漂亮的小姐端着盘子走了过来，眼睛顿时一亮，忙上前笑盈盈地撇着广东普通话问：“小姐，请问睡觉一晚多少钱啦？（水饺一碗多少钱）”那引来的后果可想到拉--<img onmousewheel=\"return yuzi_img(event,this)\" src="Images/Emoticons/13.gif" width=20 border=0>

接着讲：女的大骂：“流氓（六毛）”。男的说：“六毛七毛没关系”。

桂林山水甲天下

好笑

hw79

好玩

几十年前听到的笑话：火车上非常拥挤。一个北方男人对广东女人说：你挨我，我挨你，咱们很辛苦。那广东女人把这话听成了你爱我，我爱你，咱们很幸福。那女人心想，哎呀，撞上个咸湿佬了，几浩S阿。

szufc

一个北方人在台城问路，同志，请问到台山一中怎么走？路人：你从这里转个弯又转个弯，行眠屋就到啦！