英文笑話

飘逸君子

vivian

某年大學聯招英文作文試題 <黑羊與白羊>，請考生看完前段提示後接著完成全文－－提示如下：　　

One day the black goat meet the white goat on a bridge　　

有一名考生的回答如下：　　

Then the black goat asked the white goat　　\"Can you speak Chinese?\"The white goat answer \"Why not!\"　　以下全部以中文作答……

oldchicken

讲开又讲\"Put your pass behid!\",按字面解是:把你的过去放到你的屁股后面.于是中文译成:向前看!英文与中文矛盾可见一斑.

当中文要讲:\"不要让他进来.\",英文就会说:\"Keep him out.\",字面解\"把他保持在外面\".由此类推,\"不要让他吃饭\",会不会译成\"把他保持上厕所\",\"不要让他跳舞\",会不会译成\"砍了他双腿.\"?哈哈!

英文的\"早安!\"写成\"Good morning!\",\"午后好!\"译成\"Good afternoon!\",老鸡觉得这毫无道理,既有午后好,就必有午前好,于是乎,某天早上上班老鸡对同事们问早安呼:\"Good beforenoon!!!(午前好!)\",众人一楞,随之哄堂大笑,昏倒了一大班老番.

谢谢各位!

大番薯

一位老兄獨自到紐約出差。工作之餘，打算看看風景名勝。為此他查考了大量的資料，選擇去自由女神像。為了週全，甚至把負責自由女神參觀的聯繫電話都找到
了...666-2613。於是，他叫了輛計程車準備出發，下面是他和計程車司機的談話：

計程車司機問道： “ Where do you want to go, Sir?”
老兄不知道自由女神像英文稱為 Statue of Liberty ，他想自由應該是FREE ，女神大概是 WOMAN。於是回答司機：“ FREE WOMAN！”
司機以为老兄要找 免費的妓女，馬上道： “What？ Oh！ Hey man，Here is America， nothing is free！ ”(什麼？喂！老兄，這裡是美國，樣樣都要花錢，沒有免費的玩意兒！)
老兄：“ Oh! How come! I read it from yellow page.See, here is the phonenumber, sex-sex-sex-two-sex-one-free. ” (6662613)

白居士，好笑到暈

［此帖子已被 大番薯 在 2009-3-23 4:30:42 编辑过］

大番薯

<div class=ForumPostContentText>

某官员携眷到机埸接外宾，勾鼻佬客气地贊美官太太花容，

\"Your wife is beautiful.\" 随行译員翻译，\"您太太很漂亮。\"

官员客气地答谢，\"哪里，哪里。\" 随行译員翻译, \"Where? where?\"

勾鼻佬听了直楞，良久答不上话来。。。\"her eyes ... maybe, nose...hmm....\" 差点窘死了。

好笑到碌地

</div>

大番薯

vivian:

某年大學聯招英文作文試題 <黑羊與白羊>，請考生看完前段提示後接著完成全文－－提示如下：　　

One day the black goat meet the white goat on a bridge　　

有一名考生的回答如下：　　

Then the black goat asked the white goat　　\"Can you speak Chinese?\"The white goat answer \"Why not!\"　　以下全部以中文作答……

好笑！ 好笑！