|
|
发表于 2020-12-21 04:59:11
|
显示全部楼层
|
z 台山话-普通话-英语对照 词语4850例(3) （2019送出版社的稿子）
(2020，6，17稿）
汉字 台山拼音台山话 普通话 英 译 词序
P 部
#怕 [pa'] 怕 害怕 be afraid;be scared 3478
怕 pa' 怕事 怕事 be fearful of trouble 3479
怕 pa' 怕丑 害羞 be bashful;be shy 3480
怕 pa' 怕丑草 含羞草 mimosa;sensitive plant 3481
#爬 [pa*] 爬山 爬山 climb a mountain 3482
爬 pa* 爬树 爬树 climb a tree 3483
#扒 [pa*] 扒艇 划船 paddle or row a boat 3484
扒 pa* 扒龙船 划龙舟 paddle a dragon boat 3485
扒 pa* 扒墙脚 挖墙脚 sap a wall;pull the rug from 3486
under;undermine the founda-
tion (of sth.)
扒 pa* 扒手 扒手 pickpocket 3487
#拍 [pag'] 拍档] 合作 cooperate 3488
拍 pag' 拍拖 谈恋爱 go steady or together;walk 3489
out with
拍 pag' 拍住行 并排着走 walk side by side 3490
拍 pag' 拍心口 拍胸脯 vouch for;chest thumping 3491
拍 pag' 拍硬档] 通力合作 cooporate closely 3492
拍 pag' 拍车(泊车) 停放车辆 park a car 3493
拍 pag' 拍纸簿 白纸本子 writing pad 3494
拍 pag' 拍手 拍手 clap one's hands;applaud 3495
#柏 [pag-] 柏树 柏树 cypress 3496
柏 pag- 柏林 柏林 Berlin 3497
#牌 [pai*] 牌子车 名牌车 famous-brand car 3498
牌 pai* 牌九 牌九 Pai Gaw 3499
#排 [pai*] 排球 排球 volleyball(the game or the 3500
ball)
#稗 [pai>] 稗) 稗子 barnyard glass 3501
#膨 [pang*] 膨胀 膨胀 expand;swell 3502
#蟛 [pang*] 蟛蜞 小螃蟹 brackish-water crab 3503
#朋 [pang*] 朋友 朋友 friend 3504
#凭1 [pang*] 凭证 凭证 proof;evidence;certificate 3505
凭1 pang* 文凭 文凭 diploma 3506
#泡1 [pao'] 泡桐 泡桐 paulownia;empress tree 3507.dj
泡1 pao' 泡菜 泡菜 pickled vegetables;pickles 3508
#炮 [pao'] 炮 炮 gun 3509
炮 pao' 炮台 炮台 fort;battery 3510.dj
成] xieng* 成身 周身 whole body 4307
成] xieng* 成夜 整夜 whole night 4308
成] xieng* 成万个 上万个 over ten thousand 4309
成] xieng* 成千个 成千个 over one thousand 4310
#赏 [xieng-]赏金 赏金 money reward 4311
#声 [xieng>]声] 口音 local accent 4312
#上 [xieng`]上高-<稿> 上面 above;over;upper 4313
上 xieng` 上海 上海 Shanghai City 4314
上 xieng` 上个礼拜 上个星期 last week 4315
上 xieng` 上个月 上个月 last month 4316
上 xieng` 上下 上下(=大约) probably;approximately 4317
上 xieng` 上昼 上午 morning 4318
上 xieng` 上味 盐 salt 4319
#烧 [xieu'] 烧 烤 roast 4320
烧 xieu' 烧鸭 烧鸭 roast duck 4321
烧 xieu' 烧饼 大饼 sesame seed cake 4322
烧 xieu' 烧酒 白酒 white spirits;strong,colour- 4323
less liquor
烧 xieu' 烧火 烧火 make a fire;light a fire; 4324
tend the kitchen fire
烧 xieu' 烧鹅 烤鹅,烧鹅 roast goose 4325
烧 xieu' 烧鸡 烧鸡 roast chicken 4326
烧 xieu' 烧猪 烤猪 roast pig 4327
烧 xieu' 烧肉 烤猪肉 roast meat 4328
烧 xieu' 烧炮仗 放鞭炮 set off the firecracker 4329
烧 xieu' 烧衣节 盂兰节 Hungry Ghost Festival 4330
#少1 [xieu'] 少年 少年 youth 4331
少1 xieu' 少儿读物 少儿读物 books for children 4332
#少2 [xieu-] 少唔少 少不少 few or not 4333
少2 xieu- 少少 一点点 a little 4334
#绍 [xieu`] 绍兴 绍兴(地名) Shaoxing(place name) 4335
绍 xieu` 绍菜 大白菜 Chinese cabbage 4336
#深 [xim'] 深得济` 太深了 too deep 4337
深 xim' 深过 比..深 deeper than... 4338
深 xim' 深搂靠> 很深 very deep 4339
深 xim' 深深2 有点深 a little deep 4340
深 xim'- 深深1 很深 very deep 4341
#婶 [xim-] 婶姆 婶母和伯母 aunts 4342
#身 [xin'] 身 身体 body 4343
身 xin' 身子 身体 body;health 4344
身 xin' 身家 个人财产 private fortune 4345
身 xin' 身光颈靓 干净漂亮 clean and beautiful 4346
#伸 [xin'] 伸出条脷 伸出舌头 stick out one's tongque 4347
伸 xin' 伸手 伸手 stretch out one's hand; 4348
#神 [xin*] 神憎鬼厌 惹人讨厌 detestable and obnoxious 4349
神 xin* 神经 精神病 mental disease;mental disorder 4350
神 xin* 神台 神案 altar 4351
神 xin* 神主牌 祖先的牌位 memorial tablet of an ancester 4352
#晨 [xiu*] 晨早楼楼 一大早 early morning 4353
晨 xin* 晨练 早晨锻炼 morning exercises 4354
#收 [xiu'] 收工 放工 (of work) knock off 4355
收 xiu' 收口 伤口愈合 the wound closes up 4356
收 xiu' 收条 收据 receipt 4357
收 xiu' 收唔到 收不到 cannot receive 4358
收 xiu' 收尾 后来 afterwards;later 4359
收 xiu' 收银台 收款处 cashier's desk;cashier 4360
收 xiu' 收成 收成 harvest;crop 4361
收 xiu' 收数 要账 demand payment of a debt 4362
收 xiu' 收拾 收拾 put to order 4363
收 xiu` 收入 收入 income 4364
收 xiu' 收获唔少呐 收获不少呢 One's gain is indeed a lot! 4365
#手 [xiu-] 手 手 hand 4366
手 xiu- 手鈪 手镯子 bracelet 4367
手 xiu- 手本戏 最拿手的戏 the best play 4368
手 xiu- 手袖 袖套 oversleeve 4369
手 xiu- 手节 手指关节 finger joint;knuckle 4370
手 xiu- 手都硬细 手都僵了 one's hand is stiff 4371
手 xiu- 手续 手续 procedure 4372
手 xiu- 手砧 手上老茧 callus in hands 4373
手 xiu- 手巾 毛巾 towel 4374
手 xiu- 手巾仔 手绢儿 handkerchief 4375
手 xiu- 手脚慢过人 动作比别人慢 act more slowly than others do 4376
手 xiu- 手工 手工 1.handwork;2.by hand;manual 4377
手 xiu- 手痕} 手痒痒 have an itch to do sth. 4378
手 xiu- 手指 手指 finger 4379
手 xiu- 手指仔 小拇指 little finger;pinky;pinkie 4380
手 xiu- 手指甲 指甲 nail 4381
手 xiu- 手指公 大拇指 thumb 4382
手 xiu- 手指罅 手指缝儿 space between fingers 4383
手 xiu- 手指脶 脶纹 fingerprint 4384
手 xiu- 手指尾 小拇指 little finger;pinky;pinkie 4385
手 xiu- 手指模 指纹 fingerprint;loops and whorls 4386
on a finger
手 xiu- 手掌 手掌 palm (of the hand) 4387
手 xiu- 手掌膛 掌心 the centre of the palm 4388
手 xiu- 手力 手劲儿 muscular strength of the hand 4389
手 xiu- 手袜 手套 gloves;mittens 4390
手 xiu- 手忙脚乱 手忙脚乱 in a rush;in a flurry 4391
手 xiu- 手艺 手艺 workmanship 4392
手 xiu- 手尾 收尾工作 concluding work 4393
手 xiu- 手面 手背 the back of the hand 4394
手 xiu- 手袋 手提袋 handbag;carrier bag 4395
手 xiu- 打手势 打手势 gesticulate 4396
手 xiu- 手势孬 手气不好 bad luck at gambling 4397
手 xiu- 手痹脚痹 手脚发麻 one's limbs are weary and stiff4398
手 xiu- 手臂 胳膊 arm 4399
手 xiu- 手表 手表 wrist watch 4400
手 xiu- 手腕 手碗子 wrist 4401
手 xiu- 手神几好 手气挺好 good luck at gambling 4402
手 xiu- 手掣 手闸 handbrake 4403
#受 [xiu`] 受气 受气 be bullied;be oppressed 4404
#寿 [xiu`] 寿星公 寿星 an elderly person whose birth- 4405
day is being celebrated
Y 部
#孬 [yai*] 孬 差 bad 4406
孬 yai* 孬解} 差劲 no good;badly 4407
孬 yai* 孬嘢 差的东西 bad stuff 4408
#翼 [yed>] 翼 翅膀 wing 4409
#应 [yen'] 应 答应 answer;reply 4410
应 yen' 应份 应该 should; ought to 4411
应 yen' 应酬 应酬 engage in social activities 4412
应 yen' 应承 答应 agree to do sth;promise to do 4413
sth.
应 yen' 应子 蜜饯李子 candied plum 4414 |
|
楼主: dengjun
窥视卡
雷达卡
照妖镜
