汉语拼音方案也可以用来给方言注音

dengjun2

汉语拼音字母既可以为普通话注音，也可以为方言注音。汉语拼音方案在第一节（字母表）后面有个注解：V只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。
   为了更好地学习普通话，1956年2月国务院关于推广普通话的指示中说:
　(九)为了帮助普通话的教学，中国科学院语言研究所应该在1956年编好以确定语音规范为目的的普通话正音词典，......并且会同教育部和高等教育部，组织各地师范学院和大学语文系的力量，在1956年和1957年完成全国每一个县的方言的初步调查工作。各省教育厅应该在1956年内，根据各省方言的特点，编出指导本省人学习普通话的小册子。正因如此，汉语拼音方案第一节（字母表）后面才有了这个注解。
   我在这里发了两个帖子，一个是开平话-普通话-英语词语对照5000例，另外一个是台山话-普通话-英语词语对照5000例。开平话和台山话是有唇齿音V的粤语次方言。对此感兴趣的网友可以前去阅读。
   

邡东旋

很感谢  dengjun2  ！
dengjun2 教授所编辑的台山话方言注音， 是比其他人编辑的正确、地道。 这一次台山话-普通话-英语词语对照5000例。在一般的文章里边已经是 达到正常使用的范围。

以前我得到1700个汉字 已经是高兴的不得了，现在 又得到更完整的 5000个字。可以说是喜出望外了 。

再谢 dengjun2 教授， 辛苦了！

dengjun2

谢谢鼓励。

dengjun2

    从2005年我们编写组开始编写台山方音字典以来，得到台山市教育局的帮助，帮助我们组织台城的台山一中、台山侨中，广大中学等语文老师参加座谈会，听取他们的意见。我们还在台山城市论坛征求意见，得到台城人陈栩为等热心网友的帮助，提高了字典的质量。下面请看第一版的前言：

                          前  言  

　　广东省台山市是著名侨乡，根据台山市政府网介绍，市内人口１０１万余，旅居国
外和港澳台的台山人１３０多万。以台城话为代表的台山话属于粤方言四邑系次方言。
  　我们这部《台山方音字典》是有普通话对照的简明字典。本字典绝大部分字是汉语
通用字，也酌收少量台山方言口语用字，例如：冇(没有)，乜(什么)，唔(不)，爽
（好）。本字典主要供台山市的青少年识字、正音和学习普通话之用，也可供祖籍台山
的国外华侨、华人学习普通话和家乡话时参考。本字典收字８９００余条，正文按部首
排列，可按部首目录和难检字索引查到汉字的台山话读音、普通话读音和词语例释（包
括3000多条成语和熟语）。
    我们制订了一套科学的台山话拼音方案，用以注音。此外，我们还以规范的台山话
直音和反切等办法注音，使之能适合更广泛的读者群。
    台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、
三合、三八、白沙、水步、大江等镇。
    我们编写组聘请了五位顾问，他们是：抗日战争时期中共台山县委第二任书记、粤
中纵队联谊会名誉会长郑锦波老首长，解放后中共台山县委第一任县委书记谢永宽老首
长，中学语文老教师邓振德先生，台山台城人、广东党校黄灼明教授和广东省长沙师范
学校李郁老校长。在《字典》定稿的过程中，我们得到了中山大学中文系副教授谭步云
博士的热情帮助和指教。
    在本书出版之际，我们特别要对支持我们工作的台山和开平籍的海内外乡亲致以衷
心的感谢。
    本书部分稿子曾在江门政府网、台山政府网和开平政府网论坛上发表。江门日报记
者王鼎强先生和台山电视台记者伍国尧先生对我们编写组进行了采访和报道。我们还得
到许多网友的支持，特别是台城人陈栩为先生认真阅读了书稿，对台城话的注音提出许
多宝贵的改进意见。在台山(台城)话音系定稿的最后阶段，我们还得到世居台城的广大
中学语文教师李仁宗先生的热情帮助。在本书付印之前，我们编写组在台城召开了定稿
讨论会，参加会议的除在台山和开平的编委外，还有台山市教育局、台山一中、台山侨
中、台山师范等单位的来宾，会议肯定了我们的工作并提出了许多宝贵意见，江门日报
记者也作了报道，我们在此一并表示衷心的感谢。
    编写《台山方音字典》对于我们来说，尚属首次尝试，希望读者和专家提出宝贵的
意见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邓钧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００５年１２月


dengjun2

此帖在湘里妹子学术论坛登出后，管理员虎子添加精华图章。