笑公案

天文台

星移月异，差不多三十年前，曾经在三藩市华人社区广为流传的一件往事，也悄悄堙没在人们记忆的长河中。因为事隔太久，当时处理这一件事情的当事人是谁，是不是事实，也无从考研。现在，笔者把它翻出来当笑话和辛里、同学分享。只作茶余饭后的笑谈，并无它意。如果谁领悟了其中的哲理，只是他（她）有慧根和悟性，并不是代表笔者原意。话说：八十年代初，唐人街算是华人社区的经济，文化，权力中心。唐人街又是以我们台山人为基础的群体，台山话是“唐话”，代表“国语”。香港、台湾的演艺界明星，到三藩市表演，算是当时华人社区的盛事。明星们以能够说一两句台山话为骄傲，（或者只是为了讨好台山阿伯口袋里面的美金）。当时愿意花钱去欣赏表演的人可以说是寥寥无几，门票大多数都是赞助商和“公所”包起以后分发给人。笔者有幸是那一次首演的座上客。那是在“金都戏院”，一位台湾男明星（听说在台湾比较有名）和一位女明星的表演。当男明星出场的时候，阿伯、阿姆已经有几分不满，好彩还是那一位同台的女明星，样子可人。虽不是国色天香，但是也有几分姿色，赢得寥寥的几声鼓掌，也算是不枉他们的卖力表演吧！表演到中场，女演员拿着一支鱼竿出场，她用刚刚学到的几句只有她自己听懂的台山话说：“哈哈哈，，，各位阿伯啊姆好吗？我今天拿这支鱼竿送给你们去钓鱼、钓蟹。大家喜欢吗？”台下响起一阵笑声，不过应该大多数是男人吧！坐在我旁边的阿伯大声的笑着说：“喜欢！给我。”阿姆立即对着他说：“‘死系亡区啦，’这种话都可以说。”阿伯本来还想站起来去找那个女明星要鱼竿，但是，看到姆生气的样子，只好静静的坐下来。接着，男明星出场，他兴致勃勃的接着对女明星说：“哈哈，，，你真聪明，怎么知道台山阿伯阿姆喜欢吃SEAFOOD 啊！”台下没有什么反应，男明星重复地把“台山啊伯啊姆喜欢吃SEAFOOD这一句话说了几次。台下只是传来几声嘘声。表演结束后，在戏院门口，“骑马过海”的骂声四起，“野仔”，“葜弟”，“死仔葆”，“生疯仔”的“国骂”掩盖了马路上的其他声音。听说，第二天，主办单位收到了各大公所的退票，当晚的演出，只有几十人坐在冷冷清清的金都戏院。男女明星，第三天就乖乖的回去台湾，自此再也没有涉足三藩市的表演舞台。

小笛

语言的差易,使人联想千千!!! 不是每个人都可以理略的空间.所以.尽管你认为是污陈的,,.不直一谈的,,.不无有它的存在之处!古到陈蒙吉.近到我们最敬重的毛主席(伟大的現代诗人)..不也有那么的神韻响叮叮. 鬼才陈蒙吉 人人皆知.可能你会问:何以毛主席与其相题并论? 君可否曾听有这么一诗...."才饮长江水,又食武昌魚" 你可曾悟出作者的另一意景呃. 我看90%的人都认为我是一个玩世不恭的人.为什么可以将两人混为一谈. 是....如果35年前.单纯这一笔..我已成为""介下囚"" 希望此时.我可以有一个公证的判证. 啊........................... [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15]

江红

笑公案使我重新领略到久违了的台山话的精妙之处，那是老祖宗留下的独特的语言文化遗产。

76girl

天文台学友你好!,欣赏了你的文章,真是很喜剧性和滑稽,写得真实逼人。由于文化差异和各地方语语音不同,在日常生活产生误解造成笑话连篇······但我觉得台山话在全球每个角落都会听到,身为台山人感自豪。

天文台

哈哈哈，，，我们这一代，上课是读毛主席的红宝书，晚上是听陈梦吉、伦文叙故事长大的。事实上，陈梦吉、伦文叙的“咸湿笑话”不能够和毛主席的伟大理论相提并论，但是，他们也是伴随我们成才的神，这一点应该也是相同之处吧！ ，，，，，如果您那时候被拉去坐牢，有可能我们是难友呢！语言的差异，真的引起笑话连篇，，，有时间一定和你再分享，，，谢谢奉场！洒啦拉啦！

天文台

我们老祖宗留下的语言文化遗产，真的并仅仅不是那些冠冕堂皇的赞美之词，笑、骂也是有它的精髓！有人说有太阳的地方都有台山人，这一句话不假，我在阿拉斯加没有太阳的地方，也幸运的相遇过台山人！

天文台

哈哈，，，允许我再说一个笑话：刚来美国的时候，在一间小餐馆打工，头厨是一位台山阿伯，厨房是青一色的台山人。一天，一个墨仔送货到来，他看到墨仔的第一句话：“死野仔，骑马过海，区早来做勿磷啊！”等墨仔离开的时候，他继续说：“快点去死啦！”一段时间，墨仔经常听到他这样说，就问我阿伯说什么？我不敢照实翻译，不过阿伯似乎明白墨仔的问题，他叫我把他的话翻译成：“你好！再见！”哈哈，，，，，墨仔慢慢学会了这几句话，在唐人新年‘年初一’的早上，看到阿伯的第一句话就说：“死野仔，骑马过海！”离开的时候再对着阿伯大声说：“死野仔，快点去死啦！”哈哈哈，，阿伯无语，，，， ，，我们笑到碌地，，，，，，，，好幸运，我跟着墨仔学会了；“好妈市打市！”没有遭受被人叫“死野仔，快点去死！”的咒骂！

维珍尼亚

[quote]引用楼主天文台于2011-10-24 13:37发表的 笑公案 : 星移月异，差不多三十年前，曾经在三藩市华人社区广为流传的一件往事，也悄悄堙没在人们记忆的长河中。因为事隔太久，当时处理这一件事情的当事人是谁，是不是事实，也无从考研。现在，笔者把它翻出来当笑话和辛里、同学分享。只作茶余饭后的笑谈，并无它意。如果谁领悟了其中的哲理，只是他（她）有慧根和悟性，并不是代表笔者原意。话说：八十年代初，唐人街算是华人社区的经济，文化，权力中心。唐人街又是以我们台山人为基础的群体，台山话是“唐话”，代表“国语”。香港、台湾的演艺界明星，到三藩市表演，算是当时华人社区的盛事。明星们以能够说一两句台山话为骄傲，（或者只是为了讨好台山阿伯口袋里面的美金）。当时愿意花钱去欣赏表演的人可以说是寥寥无几，门票大多数都是赞助商和“公所”包起以后分发给人。笔者有幸是那一次首演的座上客。那是在“金都戏院”，一位台湾男明星（听说在台湾比较有名）和一位女明星的表演。当男明星出场的时候，阿伯、阿姆已经有几分不满，好彩还是那一位同台的女明星，样子可人。虽不是国色天香，但是也有几分姿色，赢得寥寥的几声鼓掌，也算是不枉他们的卖力表演吧！表演到中场，女演员拿着一支鱼竿出场，她用刚刚学到的几句只有她自己听懂的台山话说：“哈哈哈，，，各位阿伯啊姆好吗？我今天拿这支鱼竿送给你们去钓鱼、钓蟹。大家喜欢吗？”台下响起一阵笑声，不过应该大多数是男人吧！坐在我旁边的阿伯大声的笑着说：“喜欢！给我。”阿姆立即对着他说：“‘死系亡区啦，’这种话都可以说。”阿伯本来还想站起来去找那个女明星要鱼竿，但是，看到姆生气的样子，只好静静的坐下来。接着，男明星出场，他兴致勃勃的接着对女明星说：“哈哈，，，你真聪明，怎么知道台山阿伯阿姆喜欢吃SEAFOOD 啊！”台下没有什么反应，男明星重复地把“台山啊伯啊姆喜欢吃SEAFOOD这一句话说了几次。台下只是传来几声嘘声。表演结束后，在戏院门口，“骑马过海”的骂声四起，“野仔”，“葜弟”，“死仔葆”，“生疯仔”的“国骂”掩盖了马路上的其他声音。听说，第二天，主办单位收到了各大公所的退票，当晚的演出，只有几十人坐在冷冷清清的金都戏院。男女明星，第三天就乖乖的回去台湾，自此再也没有涉足三藩市的表演舞台。 把天文台学兄的好贴顶起来

维珍尼亚

[quote]引用楼主天文台于2011-10-24 13:37发表的 笑公案 : 星移月异，差不多三十年前，曾经在三藩市华人社区广为流传的一件往事，也悄悄堙没在人们记忆的长河中。因为事隔太久，当时处理这一件事情的当事人是谁，是不是事实，也无从考研。现在，笔者把它翻出来当笑话和辛里、同学分享。只作茶余饭后的笑谈，并无它意。如果谁领悟了其中的哲理，只是他（她）有慧根和悟性，并不是代表笔者原意。话说：八十年代初，唐人街算是华人社区的经济，文化，权力中心。唐人街又是以我们台山人为基础的群体，台山话是“唐话”，代表“国语”。香港、台湾的演艺界明星，到三藩市表演，算是当时华人社区的盛事。明星们以能够说一两句台山话为骄傲，（或者只是为了讨好台山阿伯口袋里面的美金）。当时愿意花钱去欣赏表演的人可以说是寥寥无几，门票大多数都是赞助商和“公所”包起以后分发给人。笔者有幸是那一次首演的座上客。那是在“金都戏院”，一位台湾男明星（听说在台湾比较有名）和一位女明星的表演。当男明星出场的时候，阿伯、阿姆已经有几分不满，好彩还是那一位同台的女明星，样子可人。虽不是国色天香，但是也有几分姿色，赢得寥寥的几声鼓掌，也算是不枉他们的卖力表演吧！表演到中场，女演员拿着一支鱼竿出场，她用刚刚学到的几句只有她自己听懂的台山话说：“哈哈哈，，，各位阿伯啊姆好吗？我今天拿这支鱼竿送给你们去钓鱼、钓蟹。大家喜欢吗？”台下响起一阵笑声，不过应该大多数是男人吧！坐在我旁边的阿伯大声的笑着说：“喜欢！给我。”阿姆立即对着他说：“‘死系亡区啦，’这种话都可以说。”阿伯本来还想站起来去找那个女明星要鱼竿，但是，看到姆生气的样子，只好静静的坐下来。接着，男明星出场，他兴致勃勃的接着对女明星说：“哈哈，，，你真聪明，怎么知道台山阿伯阿姆喜欢吃SEAFOOD 啊！”台下没有什么反应，男明星重复地把“台山啊伯啊姆喜欢吃SEAFOOD这一句话说了几次。台下只是传来几声嘘声。表演结束后，在戏院门口，“骑马过海”的骂声四起，“野仔”，“葜弟”，“死仔葆”，“生疯仔”的“国骂”掩盖了马路上的其他声音。听说，第二天，主办单位收到了各大公所的退票，当晚的演出，只有几十人坐在冷冷清清的金都戏院。男女明星，第三天就乖乖的回去台湾，自此再也没有涉足三藩市的表 把天文台的好帖顶起来

天文台

谢谢你，辛苦啦!