争认大舅带来的思考

老马识途 · 发表于 2009-11-20 16:09:14

争认大舅带来的思考

fficeffice" />

有日，我们一班工友在外吃晚饭。酒足饭饱之余，让服务员收拾了饭桌，上一壶清茶，几人在继续聊天。

因是工友，聊天的话题多与公司有关。忘记了说到什么话题时，有人扯到了公司的李某，其中一个工友说：这个人我很熟，他是我的大舅刘某的大舅。刘某也是在公司工作，大家都认识。另一个工友说：你搞错了，他是我们课长林某的大舅，我听林某说过他是李某唯一的外甥子。因为多喝了点酒，两人都有点头脑发热，都说对方错，就互不相让地争起来。

争了好一会儿，都分不出个子丑寅卯。我就做仲裁，让他们各自把李某和刘某、林某的关系说出来，结果，争吵的双方谁都没有错。我们这个地方有个习惯，就是跟儿辈称呼老婆（老公）娘家的人。比如，老婆的大哥，儿辈称大舅，那做丈夫的也跟着叫大舅。刘某与李某就是这样的大舅关系，也就是说李某是刘某老婆的哥哥。而母亲的兄弟，凡是在男丁排第一的也称大舅，林某与李某就是这样的大舅关系，也就是说李某是林某母亲的兄弟。

这件事开始我只当是一个笑料。后来，想深一层，发觉人们常常会犯一些类似此例的先入为主的错误，当先入为主的概念深植在脑子里时，人往往会被这个概念左右，固执己见而不去思考这个概念是否正确或是否还有另一个相同的正确概念。

其实，在我们的日常生活中，很多的话，很多的词，甚至很多的称呼，都有“同字不同意”的意思，除了前文所说的故事，我又想起了一个笑话，这个笑话大概说：一个略通中文的外宾，在一个领导的陪同下去参观。途中，领导告罪，说要去方便方便。外宾不明领导说方便的意思，就问翻译，翻译告诉他，方便是去厕所的意思。参观完后，领导礼貌地对外宾说：什么时候方便，吃顿饭。外宾听后，气愤地说：我方便的时候从来不吃饭。

这个笑话认真来说，领导说得也无可厚非，都是常用的客气话，怪只能怪外宾的中文水平太低，或者怪事情太巧合。人往往有时候总不可避免地遇到类似说错话、答错话或者说的话被人理解错的尴尬。

中国的文字、语言博大精深，很多不同的词是同一个意思的，很多相同的词又有不同的意思。民间的语言、称呼更是丰富多彩，相同的东西，在不同的场合，用不同的语气，都可能变成不同的意思。所以我们对一些事情不应该急着遑下结论，了解清楚后才好定论。说话、应答也应如此，三思而后说。中国不是有句古语：事缓则圆。有时候，缓一下，事情也许会更圆满。

［此帖子已被老马识途在 2009-11-20 16:10:10 编辑过］