汉英之间，究竟发生了什么, 为什么如此多的中国人移居英语？&

hw79

这是四川诗人欧阳江河二十年前发表的一首名诗。当时我只是觉得精彩，没什么共鸣。现在移居异国多年，再重读此诗，觉得最后一段简直是对我们台山华侨的人生道路提出的一个疑问。我把它转贴在这里，看看大家有什么见解：


汉英之间

我居住在汉字的块垒里，
在这些和那些形象的顾盼之间。
它们孤立而贯穿，肢体摇晃不定，
节奏单一如连续的枪。
一片响声之后，汉字变得简单。
掉下了一些胳膊，腿，眼睛，
但语言依然在行走，伸出，以及看见。
那样一种神秘养育了饥饿。
并且，省下很多好吃的日子，
让我和同一种族的人分食、挑剔。
在本地口音中，在团结如一个晶体的方言
在古代和现代汉语的混为一谈中，
我的嘴唇像是圆形废墟，
牙齿陷入空旷
没碰到一根骨头。
如此风景，如此肉，汉语盛宴天下。
我吃完我那份日子，又吃古人的，直到

一天傍晚，我去英语之角散步，看见
一群中国人围住一个美国佬，我猜他们
想迁居到英语里面。但英语在中国没有领地。
它只是一门课，一种会话方式，电视节目，
大学的一个系，考试和纸。
在纸上我感到中国人和铅笔的酷似。
轻描淡写，磨损橡皮的一生。
经历了太多的墨水，眼镜，打字机
以及铅的沉重之后，
英语已经轻松自如，卷起在中国的一角。
它使我们习惯了缩写和外交辞令，
还有西餐，刀叉，阿斯匹林。
这样的变化不涉及鼻子
和皮肤。像每天早晨的牙刷
英语在牙齿上走着，使汉语变白。
从前吃书吃死人，因此

我天天刷牙。这关系到水、卫生和比较。
由此产生了口感，滋味说，
以及日常用语的种种差异。
还关系到一只手：它伸进英语，
中指和食指分开，模拟
一个字母，一次胜利，一种
对自我的纳粹式体验。
一支烟落地，只燃到一半就熄灭了，
像一段历史。历史就是苦于口吃的
战争，再往前是第三帝国，是希特勒。
我不知道这个狂人是否枪杀过英语，枪杀过
莎士比亚和济慈。
但我知道，有牛津辞典里的、贵族的英语，
也有武装到牙齿的、丘吉尔或罗斯福的英语。
它的隐喻、它的物质、它的破坏的美学，
在广岛和长崎爆炸。
我看见一堆堆汉字在日语中变成尸首——
但在语言之外，中国和英美结盟。
我读过这段历史，感到极为可疑。
我不知道历史和我谁更荒谬。

一百多年了，汉英之间，究竟发生了什么？
为什么如此多的中国人移居英语，
努力成为黄种白人，而把汉语
看作离婚的前妻，看作破镜里的家园？究竟
发生了什么？我独自一人在汉语中幽居，
与众多纸人对话，空想着英语，
并看更多的中国人跻身其间，
从一个象形的人变成一个拼音的人。

陈乔樱

对于华人出国的志向，我向来不作他想。尤其在侨乡。

它仿佛是一种习惯心愿。

对于生活方式和居住地的选择，从来都是作为一个独立个体的选择自由，既然他们愿意背井离乡，去了不愿回来，那自然有它的道理。

有一天，和朋友出街，她批评我姐说：你越来越象广东人了。我觉得奇怪，广东人怎么啦？

有一位新疆的同事，常说：你们死鬼广东，一年四季一个鬼样，没有冬天，没有秋天。我觉得好笑，你来死鬼广东干麻？

其实，我们不必清高地说：我热爱国家，我不会离开，也不必张扬地说，土包子，一辈子也离不开故土。

人生很短暂，想如何过，想在那里过，由心、随力好了。没有皆尽人意的事，尽自己能力过自己想过的日子，这便是最大的自由和乐趣。

芳草

“尽自己能力过自己想过的日子，这便是最大的自由和乐趣。”

欣赏乔樱姐姐这句话！

西子

每一个人能按照自己的意愿，选择适合自己的生活方式，那是好事!

侦察兵

HW79你好:

中华民族的母语,它象母亲的乳汁.五千多年来,滋润我们的心田和灵瑰.

到了现代,多元文化的交流,外语\"侵占\"了母语的家园.

先秦的辞赋,魏晋的乐府,唐宋的诗词,明清的小说,是母语最精华的乳汁.

不要忘记,我们是喝母语的营养成长的.

我国综合国力的发展,向世界展现了新的面貌.许多个国家的中学开设中文选修课,以便融入文化全球化趋势.

我们既要传承中华文化,又要了解外来文化.本末不能倒置.

不是将母语来个血液置换,而是学贯中西,纵横古今.

网友陈中明博士,乔樱,HW79的文章以多元文化为躯体,以中华文化为灵魂,是我们学习的好榜样!

［此帖子已被 侦察兵 在 2007-12-9 3:31:12 编辑过］

［此帖子已被 侦察兵 在 2007-12-9 3:32:24 编辑过］

陈乔樱

侦察兵:

HW79你好:

中华民族的母语,它象母亲的乳汁.五千多年来,滋润我们的心田和灵瑰.

到了现代,多元文化的交流,外语\"侵占\"了母语的家园.

先秦的辞赋,魏晋的乐府,唐宋的诗词,明清的小说,是母语最精华的乳汁.

不要忘记,我们是喝母语的营养成长的.

我国综合国力的发展,向世界展现了新的面貌.许多个国家的中学开设中文选修课,以便融入文化全球化趋势.

我们既要传承中华文化,又要了解外来文化.本末不能倒置.

不是将母语来个血液置换,而是学贯中西,纵横古今.

网友陈中明博士,乔樱,HW79的文章以多元文化为躯体,以中华文化为灵魂,是我们学习的好榜样!

侦察兵，你的贴子很有评名诗的意境，陈博士、HW79，你，东邪、雨叶，罗卜等，是能够对中国文字谈古论今的，我不能，我对文字素无研究，从不敢妄有评价。我认为，当你在说着英语的时候，不要以痛苦的表情怀念国语，好比你搂着情妇的时候，不必内疚着对家中黄面婆的背叛。全心地去爱你所爱好了，当你认为中国文字仍是心中最爱，无论你在何种境况下，都能着力宏扬。象陈博士，即使身系他乡，仍能以无比的激情，向世界宣扬我们的文字和才情。中国的文字不会因为誰的忘却而没落，青山挡不住，毕竟东流去。

［此帖子已被 陈乔樱 在 2007-12-9 8:27:20 编辑过］

雨叶冰竹

\"当你认为中国文字仍是心中最爱，无论你在何种境况下，都能着力宏扬。中国的文字不会因为誰的忘却而没落，青山挡不住，毕竟东流去。\"很欣赏乔樱这段话.

侦察兵

陈乔樱:

侦察兵:

HW79你好:

中华民族的母语,它象母亲的乳汁.五千多年来,滋润我们的心田和灵瑰.

到了现代,多元文化的交流,外语\"侵占\"了母语的家园.

先秦的辞赋,魏晋的乐府,唐宋的诗词,明清的小说,是母语最精华的乳汁.

不要忘记,我们是喝母语的营养成长的.

我国综合国力的发展,向世界展现了新的面貌.许多个国家的中学开设中文选修课,以便融入文化全球化趋势.

我们既要传承中华文化,又要了解外来文化.本末不能倒置.

不是将母语来个血液置换,而是学贯中西,纵横古今.

网友陈中明博士,乔樱,HW79的文章以多元文化为躯体,以中华文化为灵魂,是我们学习的好榜样!

侦察兵，你的贴子很有评名诗的意境，陈博士、HW79，你，东邪、雨叶，罗卜等，是能够对中国文字谈古论今的，我不能，我对文字素无研究，从不敢妄有评价。我认为，当你在说着英语的时候，不要以痛苦的表情怀念国语，好比你搂着情妇的时候，不必内疚着对家中黄面婆的背叛。全心地去爱你所爱好了，当你认为中国文字仍是心中最爱，无论你在何种境况下，都能着力宏扬。象陈博士，即使身系他乡，仍能以无比的激情，向世界宣扬我们的文字和才情。中国的文字不会因为誰的忘却而没落，青山挡不住，毕竟东流去。

乔樱你好:

同学网中酷爱中国文学,学贯中西的人才不胜枚举.

你的文章写得情采溢秀,如果说对文字素无研究,那就太谦虚了.

我总是感觉到,你是在用意念写文章,超越了文字表达思想的境界,风骨,才情,心性,真是气度不群,我等望尘莫及啊!

陈乔樱

侦察兵:

陈乔樱:

侦察兵:

HW79你好:

中华民族的母语,它象母亲的乳汁.五千多年来,滋润我们的心田和灵瑰.

到了现代,多元文化的交流,外语\"侵占\"了母语的家园.

先秦的辞赋,魏晋的乐府,唐宋的诗词,明清的小说,是母语最精华的乳汁.

不要忘记,我们是喝母语的营养成长的.

我国综合国力的发展,向世界展现了新的面貌.许多个国家的中学开设中文选修课,以便融入文化全球化趋势.

我们既要传承中华文化,又要了解外来文化.本末不能倒置.

不是将母语来个血液置换,而是学贯中西,纵横古今.

网友陈中明博士,乔樱,HW79的文章以多元文化为躯体,以中华文化为灵魂,是我们学习的好榜样!

侦察兵，你的贴子很有评名诗的意境，陈博士、HW79，你，东邪、雨叶，罗卜等，是能够对中国文字谈古论今的，我不能，我对文字素无研究，从不敢妄有评价。我认为，当你在说着英语的时候，不要以痛苦的表情怀念国语，好比你搂着情妇的时候，不必内疚着对家中黄面婆的背叛。全心地去爱你所爱好了，当你认为中国文字仍是心中最爱，无论你在何种境况下，都能着力宏扬。象陈博士，即使身系他乡，仍能以无比的激情，向世界宣扬我们的文字和才情。中国的文字不会因为誰的忘却而没落，青山挡不住，毕竟东流去。

乔樱你好:

同学网中酷爱中国文学,学贯中西的人才不胜枚举.

你的文章写得情采溢秀,如果说对文字素无研究,那就太谦虚了.

我总是感觉到,你是在用意念写文章,超越了文字表达思想的境界,风骨,才情,心性,真是气度不群,我等望尘莫及啊!

给我一个可称呼的名字吧，侦察兵好象离我太远了。

我并非想歉虚或什么的，我确实很少想过“文字”这个意念。我爱思考，思考时完全抽离现实，此刻的文字只是尽可能忠实地还原我的心路历程，我不能对它有任何一点约束，否则，快要上钩的、灵感这小器的小鱼儿，就忽闪而逝。所以，读我的文字你不能为它找到一个合适的归类，它只是我心灵之貌，心好时貌美，心恶则貌丑。当你赞美我某些文字时，我知道，你在欣赏我的心，对此，我由衷感谢！同时，会很好地向你们学习对文字的讲究。

john

十分欣賞上头各貼。
我對汉語的前途持審慎的樂觀。2001年从臺北轉機,在屏幕上看到了一行字:到2011年,中文將会成為互联网上使用最多的語言。近幾年來,全球汉語熱一波接一波。中文、中华文化前途無量!但中国人不必因此而趾高气揚：管他英文法語,能学就學,\"拿來\"!(截取魯迅\"拿來主义\")海納百川,有容乃大。要有老子寬廣的胸怀。