每个人都有对爱的憧憬和回忆。斯卡布罗集市留下了一段久往的爱。这爱是什么味道呢?人们常把爱情比喻成各种口味的巧克力: 牛奶巧克力(milk chocolate)象征甜蜜的爱情; 白巧克力(white choclate)代表纯洁的爱情; 黑巧克力(dark chocolate)意味着苦中带甜回味悠长的爱情; 果仁巧克力(nut chocolate)暗指有很多意想不到的故事,充满新鲜感觉的爱情; 而酒心巧克力(chocolate with wine)会在巧克力的包裹中体会到岁月纯酿,象征历久弥新,甘美香醇的爱情。 “斯卡布罗集市”这首歌曲是什么巧克力,你可以自己体会。好莱坞有另一部关于爱和理解的电影就叫做“Chocolate”(浓情巧克力)。 “斯卡布罗集市”优美的旋律加上朴实真挚的语言,又象一杯清新的绿茶(green tea),让人回味无穷: “Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme. Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine.” 你要去斯卡布罗集市吗?那里有荷兰芹,鼠尾草,迷迭香和百里香。请带去我的问候,送给住在那里的一个人。她曾是我的真情挚爱。 |