墨尔本美女写真

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:45:11

墨尔本美女写真（图文报道）之七

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:46:20

墨尔本美女写真（图文报道）之八

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:47:15

墨尔本美女写真（图文报道）之九

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:48:09

墨尔本美女写真（图文报道）之十

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:49:02

墨尔本美女写真（图文报道）之十一

刘树民 · 发表于 2011-5-25 06:52:12

从写真想到日语“外来语”，网上资料说到，具象和抽象两类名词今天仍在使用的，可举“电话”和“俱乐部”两词为例。“电话”是日本人生造的汉语词，用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风”。在一段时期内，“电话”和“德律风”两种叫法通用。但后来，“德律风”这种叫法终于湮灭。关于这个译名，我发现过一点有趣的资料。本世纪初年，一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写回一封长信，其中详细介绍了日本的近代化情形，鲁迅也列名其中。信中说到“电话”时，特意注释道：“以电气传达言语，中国人译为‘德律风’，不如电话之切。”于此亦可见日语输入中国的途径之一种。而“俱乐部”则是日本人对英文Club的音译。这几个汉字，音、形、意三方面都是绝佳的选择，所以在中国沿用至今。但也有些日译具象名词进入中国后，又被淘汰，例如“虎列拉”，在中国曾被使用了相当长的时间，但如今却被“霍乱”取代。