简明汉语字词典词语英译举例

dengjun2 发表于 2020-12-4 09:30:24

我正在编写《简明汉语字典词典》词语英译，分三部分：一，二字词语；二，三字词语；三，四字词语。

编写记事
2020,08,22 --12020,11,30,历时三个月，完成二字词语数据库abcd.dbf与三字词语数据库aabb.dbf的定稿和注拼音的工作。
二字词语总数16301个。三字词语2108个，总共18409个。

dengjun2 发表于 2020-12-4 09:34:05

三字词语（2108个） (举例)

字拼音       词语拼音代号英                译    原字序
#矮ǎｉ       [矮墩墩]ai>dun-dun- pudgy;dumpy;stumpy          6637ai>
#爱àｉ       [爱看书]ai`kan`shu- be fond of reading          5579ai`
爱 àｉ       [爱尔兰]ai`er>lan/ Irland                      5579ai`
爱 àｉ       [爱国心]ai`guo/xin- patriotic feeling          5579ai`
爱 àｉ       [爱面子]ai`mian`zi be concerned about face-sav- 5579ai`
爱~àｉ       [爱面子]ai`mian`zi~ ing;be sensitive about one's 5579ai`
爱~àｉ       [爱面子]ai`mian`zi~ reputation                   5579ai`

dengjun2 发表于 2020-12-4 09:44:16

二字词语举例

阿1ā       [阿姨]a'yi/       aunt                               1a-    1262
吖 ā       a-jin`       azine                            2a-    2560
#埃āｉ    [埃及]ai-ji/       Egypt                            3ai- 1623
挨1āｉ    [挨近]ai-jin`       get close to                      4ai- 1870
#哎āｉ    [哎呀]ai-ya`       My goodness.                      5ai- 2619
#哀āｉ    [哀悼]ai-dao`       grieve ( or mourn) over sb.'s    6ai-    990
哀~āｉ    [哀悼]ai-dao`~    death                            7ai-    990
哀 āｉ    [哀号]ai-hao/       wail;cry piteously                8ai-    990
哀 āｉ    [哀思]ai-si-       grief                            9ai-    990
哀 āｉ    [哀乐]ai-yue`       funeral music                   10ai-    990
哀 āｉ    [哀怜]ai-lian/    pity                            11ai-    990
哀 āｉ    [哀鸣]ai-ming/    whine plaintively                12ai-    990
哀 āｉ    [悲哀]bei-ai-       grief;sorrow                      13ai-    990
埃 āｉ    chen/ai-    dust                            14ai- 1623
#挨2 áｉ    [挨打]ai/da>       be beated                         15ai/ 1871
#癌áｉ    [癌症]ai/zheng`    cancer                            16ai/ 6896
癌 áｉ    chang/ai/    intestine cancer                17ai/ 6896
癌 áｉ    [肝癌]gan-ai/       liver cancer                      18ai/ 6896
癌 áｉ    wei`ai/       stomach cancer                   19ai/ 6896
#捱áｉ    ai/da>       get a beating                   20ai/ 1878
捱 áｉ    ai/'e`       go hungry                         21ai/ 1878
#矮ǎｉ    [矮凳]ai>deng`    low stool                         22ai> 6637
矮 ǎｉ    [矮墙]ai>qiang/    low wall

dengjun2 发表于 2020-12-4 09:45:40

二字词语总数16301个。三字词语2108个，总共18409个。这两项工作已经完成。

dengjun2 发表于 2020-12-4 09:51:34

四字词语举例

#阿1 ā          [阿拉伯人]
               a-la-bo/ren/       Arab;Arabian.                1262a-

#挨1 āｉ       [挨家挨户]
               ai-jia-ai-hu`       house by house             1870ai-

唉1āｉ       [唉声叹气]
               ai-sheng-tan`qi`    moan and groan             2753ai-

#哀āｉ       [哀兵必胜]
               ai`bing-bi`sheng` an army being bullied       990ai-
哀~āｉ       ai-bing-bi`sheng` is bound to win             990ai-

哀 āｉ
               han/ya-ai-ming/    lament as plaintively       990ai-
哀~āｉ       han/ya-ai-ming/    as a jackdaw;lamentation    990ai-
哀~āｉ       han/ya-ai-ming/    of a dying crow             990ai-

埃 āｉ       [黄埃蔽天]
               huang/ai-bi`tian- The sky was obliterated    1623ai-
埃~āｉ       huang/ai-bi`tian- by a dust storm.             1623ai-

挨2áｉ       [挨饿受冻]
               ai/e`shou`dong`    be hungry and cold          1871ai/

勤能补拙 发表于 2020-12-4 13:14:01

好帖，值得顶！

dengjun2 发表于 2020-12-4 17:50:54

回勤能补拙的帖子

勤能补拙:好帖，值得顶！ (2020-12-04 13:14) images/back.gif

谢谢版主回帖。

dengjun2 发表于 2020-12-12 11:30:48

已经完成二字词组和三字词组。也完成一些四字词组，例如：aa4.dbf,bb4,dbf,dd4.dbf,cc4a.dbf,正在编写cc4b,dbf

页: [1]

台山同学网's Archiver

简明汉语字词典词语英译举例

回 勤能补拙 的帖子

回勤能补拙的帖子