dengjun2 发表于 2020-8-15 18:46:08

普台英词语举例

          普台英词语举例
字   拼音    普通话词语   台山话词语英                        语   词语 总序
阿   a'      阿(词头)   阿(词头)   prefix of a noun                  1    1
阿   a-      阿姨         阿姨-      aunt                              2    2
阿   a-      阿姨(亲小姨) 阿姨>      aunt                              3    3
癌   ai/   癌症         癌症       cancer                            4    4
矮   ai>   矮         矮         short (of stature)                5    5               
矮   ai>   矮仔         矮仔       low-built person;short person   7    7
艾   ai`   艾绒         艾绒       crushed dry leaves of             8    8
艾~ai`   艾绒~      艾绒~      Chinese mugwort                        9
爱   ai`   爱顶嘴的人   包顶颈   one who loves to talk back      9   10
爱   ai`   爱国         爱国       love one's country               10   11
爱   ai`   爱好         爱好       be fond of                     11   12
爱   ai`   爱好者       发烧友   devotee;fanatic;zealot         12   13

dengjun2 发表于 2020-8-15 18:49:04

普台英词语举例

字   拼音    普通话词语   台山话词语英                        语   词语 总序
作   zuo`    作废         乞'      become invalid #乞'HAD"#       5037 5340
作   zuo`    作怪         作怪       make trouble                   5038 5341
作   zuo`    作孽         阴功       do evil;commit a sin         5039 5342
作   zuo`    作文         作文       composition                  5040 5343
坐   zuo`    坐         坐]      sit;take a seat                5041 5344
坐   zuo`    坐的士       打的       take a taxi                  5042 5345
坐   zuo`    坐轿         坐>轿      take a sedan-chair             5043 5346
坐   zuo`    坐牢         坐]监      be in jail;be imprisoned       5044 5347
坐   zuo`    坐视         坐视       sit by and watch;sit tight   5045 5348
坐   zuo`    坐下来       坐]落来    sit down                     5046 5349
坐   zuo`    坐月子       坐]月子    confinement in childbirth      5047 5350
坐   zuo`    坐在那里   坐>到恁    sit there                      5048 5351
坐   zuo`    坐在这里   坐>到该    sit here                     5049 5352
座   zuo`    座谈会       座谈会   forum;symposium;informal       5050 5353
座~zuo`    座谈会~      座谈会~    discussion                        5354
座   zuo`    座位         座位       a place to sit;seat            5051 5355
座   zuo`    座右铭       座右铭   motto;maxim                  5052 5356

勤能补拙 发表于 2020-8-16 03:16:31

好帖，值得顶！

远游客 发表于 2020-8-17 20:20:30

邓教授用心良苦。

dengjun2 发表于 2020-8-18 06:45:41

谢谢勤能补拙版主回复。

dengjun2 发表于 2020-8-18 06:47:01

谢谢远游客总版主回复。
页: [1]
查看完整版本: 普台英词语举例