dengjun2 发表于 2018-12-27 14:15:02

<台山话概要>前言

                                 前   言
台山话是汉语粤方言中很有特色的一种次方言，流行于国内台山市和海外美国和加拿大有台山人聚居的唐人
街。我们在2006年4月编写出版了《台山方音字典》，2016年又修订再版,总共印行了5000册。该书收字6000多，
以识字、正音和学习普通话为宗旨，其中口语词汇有800余条。
台山话以台山市的政治、经济、文化中心--台城为代表点。 我们这本《台山话概要》，是系统地介绍台山话
的一本普及型的科学著作，以国内外中等程度的台山人为主要对象，也可供国内方言工作者参考。内容有引论
（台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述、凡例）、语音篇、语法篇和词汇篇。词汇篇有台山话-普通话-
英语对照的词语4600例、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语共200余条。
我们在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制定了一套台山话拼音方案，用以注音。为熟悉国际音标的语
言工作者阅读，在语音篇中还列有台山话拼音方案与国际音标对照表。
   本书是在《台山方音字典》的基础上编写的，该字典初版于2006年4月由湖南教育出版社和湖南电子音像出版
社出版，邓钧任主编，林荣耀和陈珠培任副主编，编委有张绍辉、黄挺秋、关乃宏、邓绍康、许令、司徒亮。主
审是陈田。台城人黄灼明教授担任顾问
   参加本书编写工作的，除主编邓钧和编委陈珠培、余泳缵、张绍辉、邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮外，还
有英语教师司徒富、冯明亮、黄就娟以及台城人谭立辉黄荣舜。我们继续聘请台山台城人、广东党校黄灼明教授
担任顾问。
   欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。
                                                      2018年6月15日

kong 发表于 2018-12-28 22:34:45

优秀文章，支持！

dengjun2 发表于 2018-12-29 00:09:19

谢谢支持。

四哥 发表于 2018-12-29 06:34:03

台山又多了一本字典，感谢出版编辑人员

dengjun2 发表于 2018-12-29 07:01:59

谢谢回复。

dengjun2 发表于 2018-12-29 07:15:24

这本书有语音篇、语法篇和词汇篇。语音篇有汉英对照词语4600条。

dengjun2 发表于 2018-12-29 08:37:35

台山话-普通话-英语对照词语4600例                     
汉字 台山拼音台山话   普通话       英                        译   序号   
A部                                                                  1
#啊    啊:乜~   呀:什么~   what?                           2
#阿    阿(名词词头)            prefix of a noun                  3
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            4
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      5
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's(married)sister;aunt      6
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     7
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather            8
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   9
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                  10
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             11
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         12
阿   a'      阿舅       舅父;舅舅    mother's brother;mater-          13
                                     nal uncle                        
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      14
阿   a'      阿嫂1      嫂子         elder brother's wife;elder       15
                                     sister-in-law                     
阿   a'      阿嫂2      弟妇;弟妹    wife of one's younger            16
                                     brother;sister-in-law            
阿   a'      阿嫂3      儿媳妇       daughter-in-law                  17
阿   a'      阿嫂4      侄媳妇       wife of one's brother's          18
                                     son;nephew's wife

黃公石 发表于 2018-12-29 10:21:18

斜阳外 发表于 2018-12-29 23:34:30

好帖，值得顶！

dengjun2 发表于 2018-12-30 12:13:30

谢谢黄公石网友回帖。
页: [1] 2
查看完整版本: <台山话概要>前言