十个辘 发表于 2009-4-30 17:26:22

金山台山话

<p><font face=黑体 size=5>同讲台山活,你可听明白?随手拈来,欢迎补充!</font></p><p><font face=黑体 size=5>电话-喊线      老经验-老鸡脚黑人-老默.树油鸡</font></p><p><font face=黑体 size=5>默西哥人-吕宋金三角之国人-老柿结婚-交姻</font></p><p><font face=黑体 size=5>银行本-崩朴退休-畏肽炼枪-打炮.......</font></p><p><font face=黑体 size=5></font> </p><p><font face=黑体 size=5></font> </p><p><font face=黑体 size=5></font> </p><p><font face=黑体 size=5></font> </p><p><font face=黑体 size=5></font> </p>

vivian 发表于 2009-5-1 20:16:27

<p><font size=4>我還聽到mott 街的台山阿伯阿姆稱</font></p><p><font size=4>可口可樂－涼水</font></p><p><font size=4>啤酒－番鬼老涼茶</font></p><p><font size=4>麥當奴快餐店的logo - 擔泥丐個篸或W反翻</font></p><p><font size=4></font> </p>

406439028 发表于 2009-5-2 09:15:33

<p><font face=楷体_GB2312 color=#800000 size=5><strong>一点补充：</strong></font></p><p><font face=楷体_GB2312 size=5><strong><font color=#0000ff>电话</font><font color=#000000>-喊声『音：箱』</font></strong></font></p><p><font face=楷体_GB2312 size=5><strong><font color=#0000ff>墨西哥人</font>-吕宋、老墨.</strong></font>/</p><p><font face=楷体_GB2312 size=5><strong><font color=#0000ff>保险</font>-燕梳『是英文译音！』并非单是台山人这样讲，凡讲华语的都这样讲。</strong></font></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312><font color=#0000ff>公寓</font>-柏文亦是英文译音！</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312>还有中英夹杂的呢。<br />例如球叫「<font color=#0000ff>波</font>」（Ball），</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312><font color=#0000ff>打球</font>叫「打波」，</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312><font color=#0000ff>好球</font>叫「Good波」（Good Ball），</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312><font color=#0000ff>界外球</font>叫「倒晒」（Out Side），</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312>两队换场叫「<font color=#0000ff>请晒</font>」（Change Side），</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312>触网叫「<font color=#0000ff>叉冽</font>」（touch net），</font></font></font></strong></p><p><strong><font face=黑体><font size=5><font face=楷体_GB2312>球赛双方打到满分而平分，则叫「<font color=#0000ff>酒市</font>」（Deuce）等等。。。</font> </font></font></strong></p><p>［此帖子已被 406439028 在 2009-5-2 13:17:06 编辑过］

飘逸君子 发表于 2009-4-30 22:56:03

<font size=5>保险-燕所   电梯-粒公寓-柏文 还有...让我再想想<img src="Images/Emoticons/13.gif" width=20 onmousewheel=\"return yuzi_img(event,this)\"border=0></font>

四婶kittyl 发表于 2009-4-30 23:06:46

<font size=5>大道---亚运由</font>

YSL 发表于 2009-5-1 00:41:07

<p><font size=5>二十五仙---钱八</font></p><p> </p>

白晕居士 发表于 2009-5-1 01:57:44

<font size=\"5\" face=\"黑体\">炼枪唔系打炮，系 烧炮。</font>

白晕居士 发表于 2009-5-1 04:12:59

<font size=\"5\" face=\"黑体\"> 离婚 -- 拆数</font>

桂林山水甲天下 发表于 2009-5-1 08:58:44

<strong><font color=#993366 size=5>午饭--懒珠,白人--老番,警察--绿衣,居留身份证--绿卡.自助洗衣店--洗笼(笼仔).</font></strong>

GUANYU 发表于 2009-5-1 13:34:58

<font size=\"6\">电,煤气费---火银<img src="Images/Emoticons/14.gif" onmousewheel=\"return yuzi_img(event,this)\"border=\"0\"></font>
页: [1] 2
查看完整版本: 金山台山话